ハイブリッドラボ 翻訳研究｜ホームズの大物依頼人への態度
ホームズの態度とその口調シャーロック・ホームズは、どんな相手にも一歩も引かない探偵です。『ボヘミアの醜聞』では、貴族を名乗る依頼人を前にしても臆することなく、冷徹な態度を崩しません。この姿勢を日本語にどう表すかは、ホームズ像を大きく左右する...
研究ノート
ハイブリッドラボ 
ハイブリッドラボ 🇬🇧作品背景｜ホームズはボヘミアン！？ボヘミアとは
ボヘミアンとボヘミアシャーロック・ホームズの物語には「ボヘミア」という言葉が二度登場します。ひとつは『ボヘミアの醜聞』に登場する「ボヘミア王」。もうひとつは、ホームズ自身の性格を形容して使われる「Bohemian soul（ボヘミアン気質）...
ハイブリッドラボ 🇬🇧作品背景｜イギリスの女性は結婚すると姓を変えるのか？
ミセス・イングルソープと姓の慣習『スタイルズ荘の怪事件』で、エミリー・キャヴェンディッシュが再婚して「ミセス・イングルソープ」と呼ばれる場面があります。日本語の読者には違和感がありませんが、そこにはイギリス社会の結婚と姓の慣習が反映されてい...
ハイブリッドラボ 🇬🇧作品背景｜ホームズからポワロへ —— 第１次大戦とグローバル化
ホームズからポワロへ —— 第１次大戦とグローバル化アガサ・クリスティーが創り出したポワロとヘイスティングスのコンビには、コナン・ドイルのホームズ譚への明確なオマージュが見られる。そして同時に、第一次世界大戦後という時代背景が、その探偵像を...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜七ポンド半の意味 ——ボヘミアの醜聞
『ボヘミアの醜聞』の冒頭、ホームズが久しぶりにワトスンと再会する場面で、こんな台詞があります。“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on ...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜chatGPTのハイブリッドラボ化（その２）
📘 点訳ルールまとめ（ハイブリッドラボ流）Mちなみに、これまでに記憶したルールをまとめてみてください。モナミ承知しました。これまでに記憶してきた「点訳ルール」を整理してまとめますね。モナミ（chatGPT）の記憶の中はこのようになっているよ...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜chatGPTのハイブリッドラボ化
📖 ラボ流 点訳ルールまとめMこれまでに記憶したラボ流（ハイブリッドラボ流）点訳ルールをすべてまとめてください。モナミ最新版のラボ流点訳ルール一覧を改訂してまとめ直します。以下、モナミ（chatGPT）の回答です。基本原則四字漢語は真ん中で...
ハイブリッドラボ 🇮🇹🇺🇸作品背景｜メディチ家の肖像画——ベンスン殺人事件
フィロ・ヴァンスの容姿を例えると、その口元はメディチ家の肖像画のよう禁欲的な冷たさがあったという。I am thinking particularly of Bronzino’s portraits of Pietro de’ Medici...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜ハイブリッドラボは始めの一歩
ここは実験場です。まだ定説にはならないかもしれない。でも、試みを残すこと自体が未来の誰かのヒントになる。点字の源流は、19世紀初頭に元フランス軍人シャルル・バルビエが考案した“夜間文字”に求められます。これは暗闇で静かに読める浮き出し記号で...
ハイブリッドラボ 🍎リンゴ研究｜もし Apple が「強いネコ科」にこだわらなかったら…
🐆 ネコ科一味の終焉かつて Apple の OS 名は、チーターやジャガー、ライオンといった“強そうな大型ネコ科”にこだわっていた。しかしMountain Lion（10.8）を最後に、そのシリーズは終わりを告げる。そして macOS は「...