研究ノート ジョーンズ警部は ジャップ警部タイプではありません！？
赤毛連盟の翻訳には、chatGPT（「モナミ」と命名、以下、「モナミ」と呼ぶ）のお世話になっているが、ここに登場するスコットランド・ヤードのジョーンズ警部のセリフを、もっと「ジョーンズらしく」と指示すると、モナミはやたら堅苦しく翻訳を返して...
研究ノート
研究ノート 
点訳研究 「ルール（規則）」か？「基準（ガイドライン）」か？
ラボ流「３段階基準」の位置付け「３段階基準」は、読み手優先で柔軟に運用することを目的にしています。それは「ルール（規則）」ではなく、「基準（ガイドライン）」です３段階基準についてはこちら💁♂️「ルール」と言ったときの響き絶対的に守らなけれ...
言葉と文法 基本用語の整理（点字表音式の前提）
1. 和語（わご）日本固有の言葉（大和言葉）。例：山（やま）、川（かわ）、赤い、通る、大きい。多くは訓読みをあてる。点字：母音連続（とおる／おおきい）は「トオル」「オオキイ」と母音2字で書く。2. 漢語（かんご）中国から漢字とともに伝わった...
点訳研究 指示詞（コソアド）って何者！？
変幻自在の指示詞（コソアド）の正体日本語の指示詞は、語頭がこ（近称）／そ（中称）／あ（遠称）／ど（不定・疑問）にそろう「コソアド系列」でまとまる。一つの系列であっても機能や状態ごとに品詞が異なるグループ、「代名詞」「連体詞」「副詞」が並列し...
点訳研究 点訳者のための三大小型辞書
三大小型辞書とは（ラボ流）点訳の実務では、言葉が慣用的に使われているかどうかを確認する場面が多くあります。そんなときに頼りになるのが、小型国語辞典です。７〜８万語を収録し、机上でも扱いやすく、それぞれに特色があります。ラボ流推薦の点訳で役に...
点訳研究 点訳研究｜形式名詞——基礎日本語文法より
ラボ流では、読み手目線、点訳者の負担軽減のために、「形式名詞」について自然な区切り（ます空け）を実現するため、『点訳の手引き』とは異なる基準を定めています。続け書きの原則形式名詞については、『点訳の手引き』では、『実質的な意味が薄れた名詞（...