翻訳研究 翻訳研究｜フランス語の過去時制の日本語訳
フランス語の過去時制（単純過去・半過去・複合過去・大過去）は、それぞれ時間的な位置関係と**叙述の視点（語りの距離）**を表しています。日本語でも、文体と助動詞の選択を工夫すれば、かなり明確に区別できます。🔹1. フランス語の4つの過去時制...
翻訳研究
翻訳研究 
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜メグレ警視のプロフィール
出典と設定メグレ警視の名前は、ジュール・アメデ・フランソワ・メグレ（Jules Amedée François Maigret）です。このフルネームは、ジョルジュ・シムノンが書いた『メグレ警視』シリーズの中でも比較的初期の作品群や伝記的章で...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜美貌と知性、そして・・・ホームズの記憶に残ったアイリーン・アドラー
アイリーン・アドラーは悪女か？アイリーン・アドラーは、しばしば「ホームズを出し抜いた唯一の女性」として語られてきました。映像化や二次創作では「ホームズが恋した女性」「妖婦のような悪女」というイメージが広まり、今日に至るまで根強く残っています...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜ワトスンの「Not in a good cause.」（番外編）
ホームズが発した「the couse !」コナン・ドイル『ボヘミアの醜聞』の中で、ワトスンがホームズに向かって放つ一言 “Not in a good cause.” は、単なる忠実な相棒のセリフとして読むこともできます。それに対して、ホーム...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜ワトスンの「Not in a good cause.」
「Not in a good cause.」＝「大義のためなら」『ボヘミアの醜聞』の中で、ホームズが「法を犯すことにためらいはないのか？」と問いかける場面があります。これに対してワトスンは即座にこう答えます。“Not in a good c...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜「St.」で迷子になった話
St.＝Street？Station？・・・でしょ！St. John’s Wood＝ジョンズ・ウッド・ストリート！？最初に私はこう信じてました。St.＝Street。だから「St.John’s Wood」を「ジョンズ・ウッド・ストリート」だ...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜ホームズの大物依頼人への態度
ホームズの態度とその口調シャーロック・ホームズは、どんな相手にも一歩も引かない探偵です。『ボヘミアの醜聞』では、貴族を名乗る依頼人を前にしても臆することなく、冷徹な態度を崩しません。この姿勢を日本語にどう表すかは、ホームズ像を大きく左右する...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜七ポンド半の意味 ——ボヘミアの醜聞
『ボヘミアの醜聞』の冒頭、ホームズが久しぶりにワトスンと再会する場面で、こんな台詞があります。“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on ...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜カーリーはスーパーマン！？
使用人「カーリー」の肩書きカーリーの紹介文に「仕え人（servant ）」「執事（butler）」「従僕（valet）」「家令（major-domo）」「料理番（cook）」という聞いたこともない肩書きがゾロゾロ並んでいる・・・スーパーマン...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜フィロ・ヴァンス？ファイロ・ヴァンス？——ベンスン殺人事件
どちらも「Philo Vance」の日本語表記として使われてきましたが、整理してみました。🔹 原語Philo Vance（ファーストネームPhiloは、ギリシャ語由来で「愛する者」という意味。ラテン語の "Philos" に近い発音です）🔹...