作品背景 作品背景｜なぜエセックスが舞台になったのか——スタイルズ荘の怪事件
ロンドン郊外としてのエセックスエセックスはロンドンの東隣に位置し、鉄道で1〜2時間ほどで到達できる距離にある。都会からは近いが、農村的要素も色濃く残り、「都会に隣接しながらも隔絶感のある舞台」として読者にリアルに感じられる土地だった。（作品...
研究ノート
作品背景 
作品背景 🇮🇹🇺🇸作品背景｜メディチ家の肖像画——ベンスン殺人事件
フィロ・ヴァンスの容姿を例えると、その口元はメディチ家の肖像画のよう禁欲的な冷たさがあったという。I am thinking particularly of Bronzino’s portraits of Pietro de’ Medici...
研究ノート 翻訳研究｜ワトスンの「Not in a good cause.」（番外編）
ホームズが発した「the couse !」コナン・ドイル『ボヘミアの醜聞』の中で、ワトスンがホームズに向かって放つ一言 “Not in a good cause.” は、単なる忠実な相棒のセリフとして読むこともできます。それに対して、ホーム...
作品背景 作品背景｜アルフレッドの服装に映る都会と田舎の対立——スタイルズ荘の怪事件
『スタイルズ荘の怪事件』には、登場人物たちの発言や仕草の中に、当時のイギリス社会の価値観が自然に映し出されています。ジョン・キャベンディッシュが、義母の再婚相手アルフレッドを指して「absolute outsider」と批判する場面もその一...
点訳研究 点訳研究｜chatGPTのハイブリッドラボ化
📖 ラボ流 点訳ルールまとめMこれまでに記憶したラボ流（ハイブリッドラボ流）点訳ルールをすべてまとめてください。モナミ最新版のラボ流点訳ルール一覧を改訂してまとめ直します。以下、モナミ（chatGPT）の回答です。基本原則四字漢語は真ん中で...
パソコンとインターネット 🍎リンゴ研究｜BES専用機には「MacBook 無印」
きっかけこれまで、BES入力は安い Windows ノートを使っていた。しかし、Macのキータッチに慣れている私には、どうもしっくりこない。MacBookのキータッチに似ているWindowsといえば、「Microsoft Surface L...
点訳研究 点訳研究｜chatGPTのハイブリッドラボ化（その２）
📘 点訳ルールまとめ（ハイブリッドラボ流）Mちなみに、これまでに記憶したルールをまとめてみてください。モナミ承知しました。これまでに記憶してきた「点訳ルール」を整理してまとめますね。モナミ（chatGPT）の記憶の中はこのようになっているよ...
作品背景 作品背景｜「へなちょこ」ヘイスティングスの早すぎる退場
——なぜヘイスティングスは長編2作目で結婚退場したのか——ヘイスティングスが結婚するのは『The Murder on the Links（ゴルフ場の殺人事件）』、つまりポワロ・シリーズの長編としては第2作目です（1923年刊）。ここで面白い...
研究ノート 翻訳研究｜七ポンド半の意味 ——ボヘミアの醜聞
『ボヘミアの醜聞』の冒頭、ホームズが久しぶりにワトスンと再会する場面で、こんな台詞があります。“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on ...
作品背景 作品背景｜イギリスには戸籍制度がない？ミセス＝イングルソープと夫婦別姓
イギリスには「戸籍制度」がない日本では、結婚によって必ず夫婦どちらかの姓を選び、戸籍に記載されます。しかしイギリスには、日本のような「家単位の戸籍制度」は存在しません。中世以来、出生・結婚・死亡は教会のパリッシュ・レジスター（教区簿）に記録...