研究ノート

二つの組織 ― 警察と憲兵隊フランスの治安維持を担う組織には、大きく分けて「警察（Police nationale）」と「憲兵隊（Gendarmerie nationale）」の二つがある。前者は市民社会の内部にあって、都市を中心に活動する...

コンカルノーの名士「ル＝ポムレ」ジョルジュ・シムノンの『黄色い犬』で、メグレがコンカルノーのカフェで『デンマーク副領事』『女たらし』と紹介された「ル＝ポムレ」の服装について、このように表現されている。L'homme qui se leva ...

カボトゥールとは何かジョルジュ・シムノン『黄色い犬』冒頭のシーンEn face de lui, dans le bassin, un caboteur qui, l'après-midi, est venu se mettre à l'ab...

1905年当時の〈ラ・プロヴァンス号（La Provence）〉「La Provence（ラ・プロヴァンス号）」は、フランスの Compagnie Générale Transatlantique（略称 “Transat”）が保有していた豪...

トマス・クック社（Thomas Cook & Son）Tous les grands hôtels, sans compter l’Agence Cook, étaient représentés.「名だたる｜ホテルの｜案内人が｜並び、｜ク...

「イギリスとフランスを結ぶ船」というと、いちばん有名なのはカレー（Calais）—ドーヴァー（Dover）間の航路である。しかし、シムノンがここで書いたのはイギリス側の港は「Folkestone（フォークストン）」。これは実際に当時存在した...

『怪盗レトン』とラトヴィア『Pietr le Letton』　は、邦題では『怪盗レトン』と訳される。しかし、現代を直訳すると「ラトヴィア人ピエトル」という固有名になる。つまり「レトン＝ラトヴィア人」なのである。シムノンはなぜ、このような国籍...

ベルティヨン式人相記録とは十九世紀の末から二十世紀初頭にかけて、ヨーロッパの警察は「個人を科学的に識別する」新しい方法を手に入れた。それが、ベルティヨン式人相記録（le système Bertillon） である。アルフォンス・ベルティヨ...

エトワール・デュ・ノール「北極星号」ジョルジュ・シムノン『怪盗レトン』（1931）の中で、警視メグレが受け取る三通目の電報に、一つの列車名が登場する。Pietr-le-Letton embarqué compartiment G.263, ...