作品背景

カボトゥールとは何かジョルジュ・シムノン『黄色い犬』冒頭のシーンEn face de lui, dans le bassin, un caboteur qui, l'après-midi, est venu se mettre à l'ab...

コンカルノーの名士「ル＝ポムレ」ジョルジュ・シムノンの『黄色い犬』で、メグレがコンカルノーのカフェで『デンマーク副領事』『女たらし』と紹介された「ル＝ポムレ」の服装について、このように表現されている。L'homme qui se leva ...

二つの組織 ― 警察と憲兵隊フランスの治安維持を担う組織には、大きく分けて「警察（Police nationale）」と「憲兵隊（Gendarmerie nationale）」の二つがある。前者は市民社会の内部にあって、都市を中心に活動する...

🚂Le chef de train（列車長）直訳：列車の責任者役割：走行中の列車そのものを統括する。車掌や車内係員を指揮する。発車・到着の際に安全確認を行い、運転士（mécanicien）に合図を送る。車両の連結・切り離し、信号の確認、乗客...

現場に「溶け込む」刑事シャーロック＝ホームズが頭脳による演繹の名手であり、エルキュール＝ポワロが心理と秩序の探求者であるのに対し、ジュール・アメデ・フランソワ・メグレは、何よりも現場に身を置く刑事である。彼は書斎で推理を組み立てるのではなく...

フランスの内陸航路は、イギリス海峡から地中海まで縦断している。しかし、フランスの地形は平坦ではなく、山もあり高原もある。それを避けては川も人工的な運河も繋がることはできない。そこで登場するのが地下運河、つまり、山を貫くトンネルの水路である。...

ドイツの「ケルン」『メグレ警部シリーズ『プロヴィダンス号の馬曳き　第五章』より Il émanait de lui un vague parfum d’eau de Cologne.その｜体からは、｜かすかに｜オーデコロンの｜香りが漂ってい...

🇺🇸⚓ アメリカ海軍とフランス（1917–1918）L’instant d’après, il avait à la main un calot de marin américain pareil à ceux de Vladimir.次の...

― 1930年代の警察を支えた、ファクシミリの祖先 ―Dix minutes plus tard, il était dans les bureaux de la police, envoyait un agent en motocycle...