作品背景

『怪盗レトン』とラトヴィア『Pietr le Letton』　は、邦題では『怪盗レトン』と訳される。しかし、現代を直訳すると「ラトヴィア人ピエトル」という固有名になる。つまり「レトン＝ラトヴィア人」なのである。シムノンはなぜ、このような国籍...

「アパート」と「フラット」イギリスでのflatクリスティの時代、ロンドンのflatは「集合住宅の一室」を意味しました。19世紀末のタウンハウスを分割して貸し出す形や、新しい集合住宅の一部屋を指すのが一般的でした。つまり「フラット」はごく日常...

「イギリスとフランスを結ぶ船」というと、いちばん有名なのはカレー（Calais）—ドーヴァー（Dover）間の航路である。しかし、シムノンがここで書いたのはイギリス側の港は「Folkestone（フォークストン）」。これは実際に当時存在した...

トマス・クック社（Thomas Cook & Son）Tous les grands hôtels, sans compter l’Agence Cook, étaient représentés.「名だたる｜ホテルの｜案内人が｜並び、｜ク...

一日の終わりを告げる音The last tug had gone by, carrying green and red lights and towing three barges.「最後のタグボートが通りすぎた。緑と赤の灯をつけ、３艘のは...

1905年当時の〈ラ・プロヴァンス号（La Provence）〉「La Provence（ラ・プロヴァンス号）」は、フランスの Compagnie Générale Transatlantique（略称 “Transat”）が保有していた豪...

シムノンの狙い一般的に、探偵小説で実在の地名を用いる場合、それはしばしば時間的トリックやアリバイの手がかりになる。たとえばロンドンの「チャリング・クロス」や「キングズ・クロス」は、列車の発着時刻を通じて論理を支える重要な舞台装置となる。つま...

カボトゥールとは何かジョルジュ・シムノン『黄色い犬』冒頭のシーンEn face de lui, dans le bassin, un caboteur qui, l'après-midi, est venu se mettre à l'ab...

パリの「ラ・モルグ」19世紀末から1930年代にかけてのフランスでは、検死（autopsie judiciaire）はすでに制度化された司法手続きの一部でした。とりわけパリには、セーヌ河岸（現在のサン・ルイ島付近）に「ラ・モルグ（La Mo...