はじめに
前回の記事では、形式名詞「こと・もの」をプログラミングの クラス／インスタンス／オブジェクト／メソッド に例えることで理解を深めました。
続編では「そのこと」「その父」「その子」を取り上げ、形式名詞／関係名詞／普通名詞の違いをプログラミング的に整理し、点訳での分かち書き基準にもつなげます。
「そのこと」＝抽象クラスからのインスタンス
- 「こと」＝形式名詞、意味のない器（抽象クラス）
- 「その」＝文脈データを与える引数
- 「そのこと」＝抽象クラスが具体化されたインスタンス
abstract class Koto {
String content;
Koto(String c) { content = c; }
}
Koto sonoKoto = new Koto("さっき話した内容");
点訳：「そのことは」→ 続け書き
「その人」＝普通名詞（具象クラス）
- 「人」は形式名詞でも属性でもなく、普通名詞。
- 具象クラスとしてオブジェクトを直接生成できる。
class Hito {}
Child sonoHito = new Hito();
- 「その人」＝
sonoHito（具象クラスのインスタンス）
点訳：「その｜人は」→ 区切る（人と同じ扱い）
「その父」＝属性（フィールド）の参照
- 「父」は形式名詞ではなく関係名詞。
- 「人」という具象クラスの属性（フィールド）としての「父」。
class Person {
Person father;
}
Person taro = new Person();
taro.father = new Person();
- 「その父」＝
taro.father
点訳：「その｜父は」→ 前で区切る（属性なので結合が弱い）
比較まとめ
- 形式名詞（こと・もの・ところ）
- 抽象クラス
- 前と一体で名詞句を作る
- 点訳：区切らない
- 普通名詞（人・子・娘など）
- 具象クラス
- そのままオブジェクト化できる
- 点訳：区切る
- 関係名詞（父・母・兄など）
- 属性（フィールド）
- 前との結びつきが弱い
- 点訳：区切る
ポイント
形式名詞・普通名詞・関係名詞を「クラス」「属性」「オブジェクト生成」として整理すると、点訳の分かち書き基準が直感的に説明できます。
- 「そのことは」＝区切らない
- 「その｜人は」「その｜子は」＝区切る
- 「その｜父は」＝区切る
このルールを理解しておくと、点訳講習などでよく迷う「どこで切るか？」という判断が明確になります。
