右手首
シャーロック・ホームズの「赤毛連盟」の中のホームズのセリフで、次のような１節がある。
あなたの｜右手首の｜すぐ｜上に
『点訳の手引き』によれば、複合語内部で区切って書くのは、３拍以上の意味のまとまりが２つ以上ある場合である。
したがって、「右手首」は「右」が２拍なので「続け書き」である。「右｜手首」と切れ続きはしない。
左手首
さて、「右」が」「左」になって「左手首」になったらどうなるか？
あなたの｜左｜手首の｜すぐ｜上に
「左」が３拍になるので「左｜手首」と区切って書く「切れ続き」になるのだ。
「北半球」は続けて書き、「南｜半球」は区切って書かなければならなのと同じである。
「３拍以上の意味のまとまりが２つ以上あるので続けて書く」というルールに従うと、「方向が違うだけなのに・・・」と、戸惑った方も多いだろう。
ちなみに、私もそのうちの一人である。
講習の時に、「なぜ？」と講師に質問したが、「手引きのルールです。覚えてください」とのこと。さらに「覚えることがたくさんあって大変ですねえ（ヘラヘラ）」
私は最初にこれで、キレた😠（「ヘラヘラ」は「自分は理系」だと宣った講師に対する私個人の印象です。）
読み手目線
さて、この文章を読み手目線、つまり「触読」した場合を想定して全部ひらがなで書いてみよう。
あなたの｜ひだり｜てくびの｜すぐ｜うえに
日本語は、５・７・５のリズムにすると可読性が向上すると言われている。
とすると、この文章の最初の５拍または７拍は、「あなたの｜ひだり」（あなたの左）、あなたの左側というちゃんと７拍の意味のある文章になり、「誤読」の可能性が出てくる。
これを回避するには、次のように「あなたの」の後に、読点を打てばよい。
あなたの、｜左｜手首の｜すぐ｜上に
しかし、サピエ文庫に寄贈するためには、底本の改変は許されない。これは点訳のルールというよりも、著作権法という法令に基づくものなので、読点を打つと著作権に抵触することになるからだ。
ラボ流｜７拍基準
結局、触読による誤読を回避するために、ラボ流「７拍以下の複合語は続けて書く」という基準に基いて「ひだりてくび」にすれば簡単に問題は解決する。
あなたの｜ひだりてくびの｜すぐ｜うえに
複合語で「３拍以上の意味のまとまりが２つ以上ある場合は区切って書く」という『手引き』のルールを考えなければいいだけなのだ。
日本点字表記法の「第２の原則」、区切った方が読み手の意味の理解を助けることになるのか、よく考えてみてほしい。
「左手首」や「南半球」を続けて書くと、「意味の理解の妨げ」や「読み手の負担」になるだろうか。複合語は７拍になると区切った方が「必ず」意味の理解の助けになるだろうか？
またさらに、こうすることで、続け書きする「右手首」とも整合性がとれる。「右」と「左」で切れ続きが異なることで、点訳者を惑わすこともない。
ラボ流の心構え
ここまで読んだ方は、
最初に「あなたの左側」と受け取っても、続けて読めば「あなたの左側の手首」になるだけで、「左手首」を指していると読み取ることができるだろう
と思われるかもしれない。
しかし、それこそ私が点訳講習で違和感を持った読み手不在の「点訳者側」の理屈なのだ。
私は、あくまで「読み手の立場」に立って、「誤読」の可能性をできる限り排除したい。
ちなみに、「できる限り」というのは、点訳者の負担にならない限り、さらには文法的に許容されうる限り（例えば、助詞の前では区切らない）という意味である。
このような点訳に対するの心構えが、「ハイブリッドラボ流」と理解していただければ幸いである。
