| フランス語表現 | 読み方 | 意味・ニュアンス | 日本語訳の例 |
|---|---|---|---|
| Eh bien | エ・ビヤン | 驚き・転換・感嘆・考え始める | ええと／まあ／さて／おお |
| Bon | ボン | 話題の切り替え・まとめ・諦め | さて／うーん／よし |
| Alors | アロール | 話の続き／結論／驚き／引き出し | それで／では／さて |
| Euh… | ウー… | 思考中・躊躇・言い淀み | えーと／うーん |
| Tu vois | テュ ヴォワ | 相手の同意を求める | ほらね／わかるでしょ |
| Quoi（語尾） | クワ | 驚き・強調・言い切り調 | ～じゃん／～だろ |
| Bah | バ | 諦め・戸惑い・軽い感情 | まあ／さあね／えーっと |
| Ben | ベン（”bien”の砕けた形） | 躊躇・意外性・「うーん…」感 | うーん／ええと |
| Hein ? | アン？ | 確認・驚き・返答促し | え？／だよね？／でしょ？ |
| 表現 | 役割・ニュアンス |
|---|
| Eh bien | 話の導入、皮肉、観察のまとめ |
| Mon ami | 呼びかけ・親愛・説得・諭すときの語りかけ |
| Enfin | 諦め・結論・「まあ、よしとしよう」的ニュアンス |
| Tiens | 驚き・気づき・感嘆 |
| Alors | 話の転換・結論・考察のスタート |
