- ◆ avoir（オヴァール）
- ◆ renvoyer（ランヴォワイエ）
- ◆ venir（ヴニール）
- ◆ attendre（アタンドル）
- ◆ sortir（ソルティール）
- ◆ couler
- ◆ porter
- ◆ marquer
- ◆ séduire
- ◆ se diriger
- ◆ renflouer
- ◆ se réserver
- ◆ bavarder
- ◆ réclamer
- ◆ lire
- ◆ signer
- ◆ posséder（接続法過去 possédât）
- ◆ posséder（半過去 possédait）
- ◆ rencontrer（接続法過去・大過去的構文）
- ◆ réaliser
- ◆ être spécialisé
- ◆ passer pour（「〜と見なされる」）
- ◆ repérer
- ◆ identifier
- ◆ se faire passer pour
- ◆ escroquer（名詞形 escroquerie）
◆ avoir（オヴァール）
- 不定形：avoir（持つ／〜がある）
- 活用形：eut（ユ）＝3人称単数・単純過去
- 英語：had
- 補足：語幹変化の強い単純過去形。語気として“完了した一回の出来事”を淡々と叙述する。
◆ renvoyer（ランヴォワイエ）
- 不定形：renvoyer（追い返す／送り返す）
- 活用形：renvoyer（不定形のまま「〜するために」）
- 英語：to send away
- 補足：re-（後ろへ）＋ envoyer（送る）の派生。ラテン語起源は補助的に envoyer← inviare。
◆ venir（ヴニール）
- 不定形：venir（来る）
- 活用形：vinrent（ヴェーン）＝3人称複数・単純過去
- 英語：came
- 補足：語幹が vin- になる歴史的変化。後続の不定詞（demander）が目的。
◆ attendre（アタンドル）
- 不定形：attendre（待つ）
- 活用形：attendait（アタンデ）＝3人称単数・半過去
- 英語：was waiting for
- 補足：半過去は背景・継続・状態の説明に使う。ここでは「彼が待っている状態」を示す。
◆ sortir（ソルティール）
- 不定形：sortir（出る／外へ出る）
- 活用形：sortit（ソルティ）＝3人称単数・単純過去
- 英語：came out / went out
- 補足：語幹 sor-。単純過去は“出来事の一点”を叙述する語感で、物語的なリズムをつくる。
◆ sentir（サンティール）
- 不定形：sentir（感じる／匂いを放つ）
- 活用形：sentant（サンタン）＝現在分詞
- 英語：smelling / suggesting
- 補足：語根 sent-（感じる）からの派生。分詞で「〜の雰囲気を帯びて」「〜らしさを漂わせて」。
◆ couler
不定形：couler（流れる／流れ出る）
活用形：coula（クーラ）＝単純過去・3単
英語：to flow / to run
補足：語根 coul- は古フランス語 coler の継承。内部派生で「液体が自然に流れる」意味に固定。ラテン語 colare（濾す）は補助的対応。
◆ découvrir（現在分詞 découvrant）
- 不定形：découvrir
- 活用形：découvrant（デクーヴラン）＝現在分詞
- 英語：revealing
- 補足：語幹 couvrir（覆う）＋接頭辞 dé-（否定・反転）→「覆いを取る＝露わにする」。
◆ laisser（現在分詞 laissant）
- 不定形：laisser
- 活用形：laissant（レサン）＝現在分詞
- 英語：letting / allowing
- 補足：laisser＋不定形で「〜させる」。ここでは「うっすら示す」。
◆ porter
- 不定形：porter
- 活用形：portait（ポルテ）＝半過去・3単
- 英語：was wearing / wore
- 補足：本来「運ぶ」だが、衣服・装身具では「身につけている」。
◆ orner（過去分詞 ornée）
- 不定形：orner
- 活用形：ornée（オルネ）＝過去分詞・女性単数
- 英語：adorned
- 補足：語根 orn-（装飾）からの派生。指輪（chevalière＝女性名詞）に一致して語尾 -ée。
◆ marquer
- 不定形：marquer（印をつける→比喩：動作を示す）
- 活用形：marqua（マルカ）＝単純過去・3単
- 英語：marked / made (a pause)
- 日本語：一瞬立ち止まった
- 補足：「marquer un temps d’arrêt」で“間を置く・立ち止まる”の慣用表現。
◆ séduire
- 不定形：séduire（誘惑する／魅了する）
- 活用形：séduisait（セデュイゼ）＝半過去・3単
- 英語：was appealing
- 日本語：心を惹きつけていた
- 補足：半過去で「気が引かれている状態」を継続的に表現。
◆ se diriger
- 不定形：se diriger（向かう）
- 活用形：se dirigea（ス・ディリジャ）＝単純過去・3単
- 英語：headed toward
- 日本語：向かった
- 補足：方向性を示し、物語的な進行を単純過去で描写。
◆ renflouer
- 不定形：renflouer（資金を投入して再建する／財政的に立て直す）
- 活用形：avait renfloué（アヴェ・ランフルエ）＝大過去・3単
- 英語：had bailed out / had rescued financially
- 日本語：再建していた・救済していた
- 補足：語源は flot（水）→ 船を浮かび上がらせる意から転じて「企業を再浮上させる」。
◆ se réserver
- 不定形：se réserver（自分のために取っておく）
- 活用形：s’était réservé（セテ・レゼルヴェ）＝大過去・3単
- 英語：had kept for himself
- 日本語：自分のために確保していた
- 補足：再帰形で「自分用に取る」ニュアンス。過去分詞 réservé は男性単数に一致。
◆ bavarder
- 不定形：bavarder（おしゃべりをする）
- 活用形：bavardaient（バヴァルデ）＝半過去・3複
- 英語：were chatting
- 日本語：おしゃべりしていた
- 補足：半過去で「時間の流れの中で続いている会話」を自然に描写。
◆ réclamer
- 不定形：réclamer（要求する／請求する）
- 活用形：réclama（レクラマ）＝単純過去・3単
- 英語：requested / demanded
- 日本語：求めた・請求した
- 補足：物語文での単純過去は「完結した一度きりの行為」。
◆ lire
- 不定形：lire（読む）
- 活用形：lut（リュ）＝単純過去・3単
- 英語：read
- 日本語：読んだ
- 補足：短い瞬間動作を単純過去で叙述。
◆ signer
- 不定形：signer（署名する）
- 活用形：avait signé（アヴェ・シニェ）＝大過去・3単
- 英語：had signed
- 日本語：署名していた
- 補足：物語の過去よりも前に完了した行為を大過去で表す。
◆ posséder（接続法過去 possédât）
- 不定形：posséder（所有する）
- 活用形：possédât（ポセダ）＝接続法過去・3単
- 英語：might possess / should possess
- 日本語：所持していたであろう
- 補足：aucun doute que + 動詞（書き言葉）で接続法過去を用い、「疑いなく〜であったはずだ」という確信を含んだ推量を示す。
◆ posséder（半過去 possédait）
- 不定形：posséder（所有する）
- 活用形：possédait（ポセデ）＝半過去・3単
- 英語：he possessed / he used to possess
- 日本語：所有していた
- 補足：「à d’autres（別名義のもの）」を指し、彼が複数の偽名書類を持っていたという継続的状態を示す。
◆ rencontrer（接続法過去・大過去的構文）
- 不定形：rencontrer（会う／出会う）
- 活用形：eût rencontré（ユ・ランコントレ）＝接続法過去・3単
- 英語：had met
- 日本語：会っていたであろう
- 補足：nul doute que / aucun doute que の書き言葉では接続法過去が用いられ、
「強い確信を伴った推量」 を表す。
déjà により「以前から行われていたはずだ」という含意が強まる。
◆ réaliser
- 不定形：réaliser（実行する／成し遂げる）
- 活用形：réaliser（不定形：pour + 不定形）
- 英語：to carry out
- 日本語：実行するために
- 補足：詐欺計画を“実現する”という比喩的用法。
◆ être spécialisé
- 不定形：être spécialisé（専門にしている）
- 活用形：était spécialisé（エテ・スペシアリゼ）＝半過去・3単
- 英語：was specialized
- 日本語：専門にしていた／得意にしていた
- 補足：dans lesquelles によって「その詐欺の種類の中において専門だった」と限定される。
◆ passer pour（「〜と見なされる」）
- 不定形：passer pour（〜と見なされる／〜と評される）
- 活用形：passe pour être（パス・プール・エートル）＝現在・3単
- 英語：is considered / is reputed to be
- 日本語：…と見なされている
- 補足：「世間的評価」を述べる決まり文句。être は補助的役割。
◆ repérer
- 不定形：repérer（見つける／探知する）
- 活用形：a été repérée（ア・エテ・ルペレ）＝複合過去・受動
- 英語：was spotted / was detected
- 日本語：確認された
- 補足：捜査用語として「存在をつかむ」「活動を把握する」の意味。
◆ identifier
- 不定形：identifier（特定する／識別する）
- 活用形：ont été identifiés（オン・テ・イダンティフィエ）＝複合過去・受動・3複
- 英語：were identified
- 日本語：特定された
- 補足：moins nettement により「はっきりとは特定されなかった」
◆ appartenir
- 不定形：appartenir（属する）
- 活用形：appartenir（不定形：sembler + 不定形）
- 英語：to belong
- 日本語：〜に属する
- 補足：sembler + 不定形 で「〜するように見える」構造を作る。
◆ se faire passer pour
- 不定形：se faire passer pour（〜のふりをする／〜と偽る）
- 活用形：se faisait passer（ス・フェゼ・パセ）＝半過去・3単
- 英語：was passing himself off as
- 日本語：〜を名乗っていた／〜のふりをしていた
- 補足：反復的・継続的な偽装行為を半過去で描く。
◆ pouvoir + établir
- 不定形：établir（立証する／確定する）
- 活用形：on a pu établir（オン・ア・ピュ・エタブリール）＝複合過去
- 英語：was able to establish / investigators proved
- 日本語：〜と突き止められた
- 補足：on は捜査当局・一般的主語。「調べがついた」の含意。
◆ escroquer（名詞形 escroquerie）
- 不定形：escroquer（詐欺を働く）
- 活用形：escroquerie（名詞：詐欺）
- 英語：swindle / fraud
- 日本語：詐欺
- 補足：動詞形は文中にないが、「pour escroquerie」は原因・理由の前置詞句。
