🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人　第四章』

◆ flotter（フロテ）

不定形：flotter ＝ 浮く／漂う／水面に浮かべる
活用形：flottés（フロテ）＝ 過去分詞・複数（形容詞的用法）
英語：floated / drifting
補足：語根 flot- は「水・波」を意味し、液体の上に浮く状態を指す。

◆ être（エートル）

不定形：être ＝ 〜である
活用形：fut（フュ）＝ 単純過去・3単
英語：was
補足：単純過去は物語文で動作・事実を簡潔に叙述する時制。

---

◆ avoir（アヴォワール）

不定形：avoir ＝ 持つ／〜がある
活用形：eut（ユ）＝ 単純過去・3単
英語：had
補足：単純過去は出来事を一括して述べる時制。

---

◆ espionner（エスピオネ）

不定形：espionner ＝ 監視する／スパイする
活用形：espionnaïit（エスピオネ）＝ 半過去・3単
英語：was spying
補足：半過去は継続・背景描写を表し「〜していた」状態を示す。

◆ s’arrêter（サレテ）

不定形：s’arrêter ＝ 立ち止まる
活用形：s’arrêtait（サレテ）＝ 半過去・3単
英語：was stopping
補足：再帰動詞であり、半過去は継続的・性質的な動作を示す。

◆ se cacher（スカシェ）

不定形：se cacher ＝ 隠れる
活用形：se cachaït（スカシェ）＝ 半過去・3単
英語：was hiding
補足：再帰動詞で主語の動作を自分に向ける。半過去は状態の継続を表す。

◆ voir（ヴォワール）

不定形：voir ＝ 見る
活用形：avaient vu（アヴェヴュ）＝ 大過去・3複
英語：had seen
補足：大過去は「過去のある時点よりさらに前に完了していた出来事」を示す。

◆ se tenir（ス・トゥニール）

不定形：se tenir ＝ 身を置く／立つ／位置する
活用形：se tenaient（ス・トネ）＝ 半過去・3複
英語：were standing
補足：再帰構文で「〜に立っている・位置している」という状態を表す。

◆ se dresser（ス・ドレセ）

不定形：se dresser ＝ 立ち上がる／そびえる／建っている
活用形：se dressait（ス・ドレセ）＝ 半過去・3単
英語：was standing / rose
補足：再帰構文で「そこに存在してそびえている」という状態描写。

◆ étayer（エタイエ）

不定形：étayer ＝ 支える／つっかえをする
活用形：étayés（エタイエ）＝ 過去分詞・複数
英語：supported / shored up
補足：過去分詞は性数一致し、状態を説明する形容詞的用法。

◆ pourrir（プリール）

不定形：pourrir ＝ 腐る／朽ちる
活用形：pourrissaient（プリセ）＝ 半過去・3複
英語：were rotting
補足：半過去で進行中の状態・背景描写を表す。

◆ laisser（レセ）

不定形：laisser ＝ 〜させる／〜を見せる／〜を許す
活用形：laissaient（レセ）＝ 半過去・3複
英語：were letting / allowed to be seen
補足：目的語補語構文を取り、半過去は継続的な状態・特徴を述べる。

◆ donner（ドネ）

不定形：donner ＝ 与える
活用形：donnaient（ドネ）＝ 半過去・3複
英語：were giving
補足：半過去は背景的・継続的な作用（景色に印象を与える）を表す。

◆ régner（レニエ）

不定形：régner ＝ 支配する／満ちている
活用形：régnait（レニエ）＝ 半過去・3単
英語：was reigning / prevailed

◆ rester（レステ）

不定形：rester ＝ 残る／〜のままである
活用形：restait（レステ）＝ 半過去・3単
英語：remained / stayed

◆ sursauter（シュルソテ）

不定形：sursauter ＝ びくっとする／跳ね上がる
活用形：sursauter（不定形のまま）※ faire sursauter の補語として使用
英語：to start / to jump
補足：faire sursauter で「〜をびくっとさせる」という使役構文になる。

◆ élever（エルヴェ）

不定形：élever ＝ 上げる／高める
活用形：élevait（エルヴェ）＝ 半過去・3単（否定形）
英語：was raising

◆ sentir（ソンティール）

不定形：sentir ＝ 感じる
活用形：sentait（ソンテ）＝ 半過去・3単
英語：felt / could feel

◆ marteler（マルテル）

不定形：marteler ＝ 金槌で叩くように言う／強く打ちつける
活用形：martelait（マルルレ）＝ 半過去・3単
英語：was hammering

◆ comprendre（コンプランドル）《受動不定形》

不定形：être compris ＝ 理解される
※ être＋過去分詞の受動構文
英語：to be understood
補足：受動不定形は目的語的に「〜されること」を表す。

◆ obéir（オベイル）《受動不定形》

不定形：être obéi ＝ 従われる
英語：to be obeyed
補足：受動形不定法。obéir は「従う」を意味し à とともに用いる動詞。

◆ écouter（エクテ）

不定形：écouter ＝ 聞く／耳を傾ける
活用形：écoutait（エクテ）＝ 半過去・3単
英語：was listening

◆ porter（ポルテ）

不定形：porter ＝ 身につける／着る／持つ
活用形：portait（ポルテ）＝ 半過去・3単
英語：was wearing

◆ mettre（メトル）

不定形：mettre ＝ 置く／生じさせる／作り出す
活用形：mettaient（メテ）＝ 半過去・3複
英語：were making / were producing
補足：関係節内で、主語（白手袋）が風景に“斑点を生じさせていた”という継続状態を表す。

◆ commencer（コモンサ）

不定形：commencer ＝ 始める
活用形：commençait（コモンセ）＝ 半過去・3単
英語：was beginning

◆ braire（ブレール）※不定形のみ出現

不定形：braire ＝ （ロバが）鳴く
活用形：à braire（不定形のまま）
英語：to bray
補足：不定法構文「commencer à + 不定形」で「〜し始める」。

◆ suffire（スフィール）

不定形：suffire ＝ 十分である／足りる
活用形：suffit（スフィ）＝ 現在・3単（叙述的な一般現在）
英語：is enough / was enough（文脈上「過去の一般事実」）
補足：文語で「cela suffit pour…」は「それで〜するのに十分だった」という慣用的過去の意味をもつ。

◆ rompre（ロンプル）

不定形：rompre ＝ 破る／中断する
活用形：rompre（不定形のまま）
英語：to break
補足：pour + 不定形 は目的を示す「〜するために」。

◆ s’en prendre (à)（サン・プランドル・ア）

不定形：s’en prendre à ～ ＝ ～に当たる／（ここでは）鳴き立てる
活用形：s’en prenait（サン・プルネ）＝ 半過去・3単
英語：was braying at / was attacking the sky

◆ apercevoir（アペルスヴォワール）

不定形：apercevoir ＝ ちらりと見る
活用形：aperçut（アペルスュ）＝ 単純過去・3単
英語：caught sight of
補足：単純過去で瞬間的な知覚を表す。

◆ laisser（レセ）

不定形：laisser ＝ 〜させる／〜するままにしておく
活用形：laissa（レサ）＝ 単純過去・3単
英語：let / allowed
補足：目的語補語構文 laisser + 不定形 で「〜させた」。

◆ errer（エレ）※不定形のみ

不定形：errer ＝ さまよう／漂う
活用形：errer（不定形のまま）
英語：to wander
補足：laisser errer（〜をさまよわせる）の不定法。

◆ enfoncer（アンフォンセ）

不定形：enfoncer ＝ 押し込む／差し込む
活用形：enfonça（アンフォンサ）＝ 単純過去・3単
英語：pushed in / jammed in

◆ se diriger（ス・ディリジェ）

不定形：se diriger ＝ 向かう／進む
活用形：se dirigea（ス・ディリジャ）＝ 単純過去・3単
英語：headed / made his way
補足：再帰動詞で「自分の体を〜へ向ける」意。単純過去で行動の開始を簡潔に叙述。

◆ signifier（シニフィエ）

不定形：signifier ＝ 意味する
活用形：signifiait（シニフィエ）＝ 半過去・3単
英語：meant

◆ marcher（マルシェ）

不定形：marcher ＝ 歩く
活用形：marchait（マルシェ）＝ 半過去・3単
英語：was walking

◆ cheminer（シュミネ）

不定形：cheminer ＝ 進む／ゆっくり歩く
活用形：cheminaient（シュミネ）＝ 半過去・3複
英語：were making their way / were going along
補足：「de conserve」は航海用語で「伴走する」。比喩で“歩調を合わせて進む”。

◆ suivre（スイーヴル）

不定形：suivre ＝ たどる／従う
活用形：suivait（スイヴェ）＝ 半過去・3単
英語：was following

◆ s’écarter（セカルテ）

不定形：s’écarter ＝ 離れる／外れる
活用形：s’écartait（セカルテ）＝ 半過去・3単
英語：was moving away / was veering off
補足：再帰構文で「道が岸から離れていく」という状態変化を表す。

◆ tarder（タルデ）

不定形：tarder ＝ 遅れる／時間がかかる
活用形：tardait（タルデ）＝ 半過去・3単（ne… pas と共に）
英語：was not taking long
補足：ne tarder pas à + 不定形 で「まもなく〜する」という慣用構文。

◆ disparaître（ディスパレートル）

不定形：disparaître ＝ 姿を消す
活用形：disparaître（不定形のまま）
英語：to disappear
補足：ne tardait pas à disparaître は動作の“間もなさ”を強調する構文。

◆ continuer（コンティニュエ）

不定形：continuer ＝ 続ける
活用形：continua（コンティニュア）＝ 単純過去・3単（主語 on）
英語：continued
補足：continuer à + 不定形 で「〜し続ける」。単純過去で１回の継続動作を叙述。

◆ entendre（アントンドル）

不定形：entendre ＝ 聞く／聞こえる
活用形：entendre（不定形のまま）
英語：to hear
補足：continuer à entendre は「聞こえ続けた」という意味合い。

◆ venir de + 不定形（ヴニール・ドゥ）

不定形：venir ＝ 来る
活用形：venaient de s’allumer（ヴネ・ドゥ・サルメ）＝ 半過去・3複
英語：had just lit / had just been lit
補足：venir de + 不定形 は「〜したばかり」を表す近過去構文。

◆ cesser（セセ）

不定形：cesser ＝ やむ／途切れる
活用形：cessait（セセ）＝ 半過去・3単
英語：stopped / was stopping

◆ allumer（アリュメ）

不定形：allumer ＝ 灯りをつける／点灯する
活用形：s’allumer（サリュメ）＝ 再帰形・不定形（venir de + 不定形で「灯りがついたばかり」）
英語：to light / to switch on
補足：再帰形 s’allumer は「（灯りが）つく」という自動詞的用法になる。

◆ se retourner（ス・ルトゥルネ）

不定形：se retourner ＝ 振り向く／向きを変える
活用形：se retourna（ス・ルトゥルナ）＝ 単純過去・3単
英語：turned around
補足：単純過去は物語での瞬間的な動作を描写する。

---

◆ grogner（グロニェ）

不定形：grogner ＝ うなる／ぶつぶつ文句を言う
活用形：grogna（グロニャ）＝ 単純過去・3単
英語：grumbled / growled
補足：気分の悪い反応を短く示す動詞。

---

◆ lancer（ランセ）

不定形：lancer ＝ 投げる／（声を）発する
活用形：lançait（ランセ）＝ 半過去・3単
英語：was letting out / was uttering
補足：半過去で「繰り返し鳴いている／継続的に声を出している」様子を表す。

---

◆ voir（ヴォワール）

不定形：voir ＝ 見る
活用形：vit（ヴィ）＝ 単純過去・3単
英語：saw
補足：単純過去は「瞬間の知覚」を描くときに用いられる。

◆ danser（ダンセ）

不定形：danser ＝ 踊る／揺れ動く
活用形：dansaient（ダンセ）＝ 半過去・3複
英語：were dancing / were fluttering
補足：半過去で「風に揺れ続けている様子」を描写する。

◆ prêter attention（プレテ・アタンスィオン）

不定形：prêter attention ＝ 注意を払う
活用形：prêtait（プレテ）＝ 半過去・3単（貸す、与える）
英語：paid attention
補足：半過去は「一般条件・状況の仮定」表現に使われる。

---

◆ oublier（ウブリエ）

不定形：oublier ＝ 忘れる
活用形：oubliait（ウブリエ）＝ 半過去・3単
英語：forgot / would forget
補足：条件節の半過去で「もし〜したら」の仮定を作る。

---

◆ encombrer（アンコンブレ）

不定形：encombrer ＝ 塞ぐ／埋める／雑然と満たす
活用形：était encombrée（エテ・アンコンブレ）＝ 半過去・女性単・過去分詞（受動態）
英語：was cluttered / was obstructed
補足：受動態で「水面が丸太でふさがれている状態」を描く。

◆ s’agiter（サジテ）

不定形：s’agiter ＝ 揺れ動く／ばたつく／落ち着きなく動く
活用形：s’agitaient（サジテ）＝ 半過去・3複
英語：were waving / were flailing
補足：再帰動詞で「主体が自分で動く」。半過去は持続的動作・不穏な揺れを叙述する。

◆ se confondre（ス・コンフォンドル）

不定形：se confondre ＝ 混じる／溶け込む／判別がつかなくなる
活用形：se confondait（ス・コンフォンダ）＝ 半過去・3単
英語：was blending / was merging
補足：語根 fundere（流し込む・注ぐ）からの派生。confondre は「一緒に注ぎ込む→混同する・一体化する」という意味変化を経て成立。

◆ s’acheminer（サシュミネ）

不定形：s’acheminer ＝（ゆっくり）向かう／進む
活用形：s’achemina（サシュミナ）＝ 単純過去・3単
英語：made his way / set out toward
補足：語源 camminus（ラテン語：道）→ chemin（道）＋接頭辞 a-（方向性）→「道をたどって進む」という意味に発展。単純過去で“ある一点で動き出した”ことを叙述。

◆ passer（パセ）

不定形：passer ＝ 通る／通り過ぎる
活用形：passa（パサ）＝ 単純過去・3単
英語：passed
補足：語源 passare（俗ラテン語：通る、進む）から派生。単純過去は“一本道の移動を順に叙述”する効果を持つ。

◆ suivre（スイーヴル）

不定形：suivre ＝ 追う／ついていく／視線で追う
活用形：suivait（スイヴェ）＝ 半過去・3単
英語：was following / kept following
補足：語源 sequere（ラテン語：後に続く）。半過去で“視線を固定して追い続けている状態”を描く。

◆ franchir（フランシル）

不定形：franchir ＝ 越える／渡る／突破する
活用形：franchissait（フランシセ）＝ 半過去・3単
英語：was crossing / was getting across
補足：語源 francus（境界を越える自由）→「制限を超える→渡る」。半過去で“慎重に渡っている最中”を描写。

---

◆ s’aider de（セゼ・ドゥ）

不定形：s’aider de ＝ 〜を頼りにする／〜の助けを借りる
活用形：s’aidant（セザン）＝ 現在分詞（en s’aidant で「〜しながら」）
英語：by using / with the help of
補足：語源 adiutare（助ける）→ aider、再帰形で「自分が〜を利用して動作する」。

◆ avoir（アヴォワール）

不定形：avoir ＝ 持つ
活用形：avait（アヴェ）＝ 半過去・3単
英語：had
補足：義務の意味は avoir 単独には存在しない。「名詞＋à不定形」と組み合わさることで『〜すべき〜を持っている → 〜しなければならない』という義務構文を形成する。
語源 habere（持つ）。

◆ faire（フェール）

不定形：faire ＝ する／行う
活用形：faire（à faire 構文で使用）
英語：to do / to make
補足：à + faire は「〜すべき/行うべき」という名詞の性質を与えるだけで、義務は à だけでは生じない。
義務化は「名詞＋à不定形＋avoir」のセットで成立する。
語源 facere（作る）。

◆ décrire（デクリール）

不定形：décrire＝ 描く／説明する
活用形：décrivirent（デクリヴィラン）＝ 単純過去・3複
英語：described
補足：語源 scribere（書く）。「軌跡を描く」は比喩的用法。

---

◆ clapoter（クラポテ）

不定形：clapoter ＝ ぱちゃぱちゃと音を立てる
活用形：clapota（クラポタ）＝ 単純過去・3単
英語：to lap / to splash lightly
補足：擬音語 clap- から派生した動詞。「水面が軽く揺れる音」を表す。

◆ marcher（マルシェ）

不定形：marcher ＝ 歩く
活用形：marchait（マルシェ）＝ 半過去・3単
英語：was walking
補足：語源 martiare（行進する）から派生。半過去で「継続した歩行」を表す。

◆ suivre（スイーヴル）

不定形：suivre ＝ ついて行く／追う
活用形：suivi（スイヴィ）＝ 過去分詞（受動）
英語：followed
補足：語源 sequere（追う）。過去分詞で「〜に追われて／〜に続かれて」の受動を作る。

◆ devoir（ドゥヴォワール）

不定形：devoir ＝ 〜しなければならない／〜に違いない（推量）
活用形：devait（ドゥヴェ）＝ 半過去・3単
英語：must have / had to
補足：語源 debere（負債を負う）。ここでは 推量（〜だったに違いない） の用法。

---

◆ ignorer（イニョレ）

不定形：ignorer ＝ 知らない／気づかない
活用形：ignorer（不定形：devoir の補語）
英語：to be unaware of
補足：語源 ignorare（知らない）。心理状態を表す動詞。

◆ se confondre（ス・コンフォンドル）

不定形：se confondre = 混じる／一体化する
活用形：se confondaient（ス・コンフォンデ）＝ 半過去・3複
英語：were merging / blended
補足：語源 fundere（注ぐ）。「一緒に注ぎこまれて区別がつかなくなる」という比喩的派生。

◆ faire（フェール）

不定形：faire ＝ する／行う・踏み出す
活用形：firent（フィール）＝ 単純過去・3複
英語：made / took (steps)
補足：語源 facere（作る）。ここは「歩みを作る＝踏み出す」の用法。

◆ se rendre compte（ス・ランドル・コント）

不定形：se rendre compte ＝ 気づく
活用形：s’en rendit（ス・アン・ランディ）＝ 単純過去・3単
　　　　en→ 「今述べたあの内容」の意味になる代名詞。
英語：realized
補足：rendre（返す／〜にする）＋ compte（計算）からのフランス語内部の複合表現。
s’en rendre compte　→ 「そのことに気づく」「理解に到達する」という比喩。起源 reddere は補助的。

---

◆ buter（ビュテ）

不定形：buter ＝ つまずく／ぶつかる
活用形：buta（ビュタ）＝ 単純過去・3単
英語：stumbled / hit
補足：フランス語の but（突起・障害）から派生。「突起に足を当てる→つまずく」。

---

◆ cesser（セセ）

不定形：cesser ＝ やむ／止まる
活用形：cessa（セサ）＝ 単純過去・3単
英語：ceased
補足：フランス語内部の cesser は「活動の終わり」を表す確立語。起源の cessare（休む）は補助的説明。

◆ savoir

• 不定形：savoir＝ 知る／分かる
• 活用形：savait（サヴェ）＝ 半過去・3単
• 英語：knew / was aware
• 補足：フランス語内部の基本動詞で「知識・理解」の中核。
  ラテン語 sapere（味わう→理解する）が補助的語源。

◆ aller（アレ）

• 不定形：aller＝ 行く
• 活用形：allait（アレ）＝ 半過去・3単
• 英語：was going
• 補足：フランス語内部の基本動詞。進行・未来・移動を表す多義動詞。
  ラテン語 ambulare は補助的語源。

◆ devenir（ドゥヴニール）

• 不定形：devenir＝ 〜になる
• 活用形：devenait（ドゥヴネ）＝ 半過去・3単
• 英語：was becoming
• 補足：フランス語内部：venir（来る）＋ de（〜から）→「状態が移る」。
  ラテン語 venire は補助的語源。

◆ se sentir（ス・サンティール）

• 不定形：se sentir＝ 自分を〜と感じる
• 活用形：se sentait（ス・サンテ）＝ 半過去・3単
• 英語：felt (himself)
• 補足：フランス語内部：sentir（感じる）の再帰形で「自己の状態を感じる」。
  ラテン語 sentire（感じる）は補助的語源。

◆ emporter（アンポルテ）

• 不定形：emporter＝ 運び去る／押し流す
• 活用形：emporté（アンポルテ）＝ 過去分詞（さらわれた状態）
• 英語：carried away / swept along
• 補足：porter（運ぶ）＋ em-（外へ）のフランス語内部構造。
  ラテン語 portare は補助的語源。

◆ se raccourcir（ス・ラクリルシール）

• 不定形：se raccourcir＝ 短くなる
• 活用形：se raccourcissaient（ス・ラクリルシセ）＝ 半過去・3複
• 英語：were getting shorter
• 補足：raccourcir（短くする）の再帰形で「自ら短くなる」。
  ラテン語 curtus（短い）は補助的。

---

◆ se précipiter（ス・プレシピテ）

• 不定形：se précipiter＝ 急いで動く／勢いづく
• 活用形：se précipitaient（ス・プレシピテ）＝ 半過去・3複
• 英語：were hurrying / were speeding up
• 補足：pré-（前へ）＋ cipiter（頭を突っ込むイメージ）というフランス語内部構造。
  ラテン語 praecipitare は補助的語源。

◆ éclater（エクラテ）

• 不定形：éclater＝ 破裂する／急に起こる
• 活用形：éclata（エクラタ）＝ 単純過去・3単
• 英語：burst out / broke out
• 補足：éclat（破裂・飛散）からのフランス語内部派生。
  ラテン語 ex- + clades（破壊）は補助的。

---

◆ y avoir（イ・アヴォワール）

• 不定形：y avoir＝ 〜がある（there is / there was）
• 活用形：il y eut（イリュ）＝ 単純過去・3単
• 英語：there was
• 補足：avoir の存在構文。
  ラテン語 habere は補助的語源。

◆ reprendre（ルプランドル）

• 不定形：reprendre＝ 再び始める／取り戻す
• 活用形：reprit（ルプリ）＝ 単純過去・3単
• 英語：resumed / took up again
• 補足：prendre（取る）に re-（再び）が付いたフランス語内部派生。
  ラテン語 prendere は補助的語源。

◆ pouvoir（プヴワール）

• 不定形：pouvoir＝ 〜できる
• 活用形：eût pu（ユ・ピュ）＝ 条件法過去・3単
• 英語：might have been able to
• 補足：叙述的な仮想・推量表現に使われる古風な条件法過去。
  ラテン語 potere は補助的語源。

◆ remplir（ランプリール）

• 不定形：remplir＝ 満たす／いっぱいにする
• 活用形：remplissait（ランプリセ）＝ 半過去・3単
• 英語：was filling / filled
• 補足：plein（満ちた）との語根連続性をもつフランス語内部構造。
  ラテン語 replere は補助的語源。

◆ s’accélérer（サクセレレ）

• 不定形：s’accélérer＝ 速度が増す／速まる
• 活用形：s’accélérait（サクセレレ）＝ 半過去・3単
• 英語：was speeding up / was accelerating
• 補足：accélérer（速める）の再帰形で「自ら速度が増す」意味。
  ラテン語 accelerare は補助的語源。

◆ avoir（アヴォワール）

• 不定形：avoir＝ 持つ／（状態を）抱く
• 活用形：avait（アヴェ）＝ 半過去・3単
• 英語：had / was feeling
• 補足：avoir + 名詞（hâte）で「早く〜したい」「〜を急ぐ」という定型表現。
  ラテン語 habere は補助的語源。

◆ rester（レステ）

• 不定形：rester＝ とどまる／残る
• 活用形：restait（レステ）＝ 半過去・3単
• 英語：was remaining / stayed
• 補足：場所・状態に「とどまる」ことを表す動詞。
  ラテン語 restare は補助的語源。

◆ tourner（トゥルネ）

• 不定形：tourner＝ 曲がる／回る
• 活用形：tourna（トゥルナ）＝ 単純過去・3単
• 英語：turned / bent
• 補足：フランス語内部の基本動詞。「方向が変わる」「折れる」など物理的変化を表す。
  ラテン語 tornare は補助的語源。

◆ éclairer（エクレレ）

• 不定形：eclairer＝ 照らす／明るくする
• 活用形：éclairé（エクレレ）＝ 過去分詞（「照らされた」状態）
• 英語：lit / illuminated
• 補足：clair（明るい）からのフランス語内部派生。
  ラテン語 clarus は補助的語源。

◆ sembler（サンブレ）

• 不定形：sembler＝ 〜のように見える
• 活用形：sembla（サンブラ）＝ 単純過去・3単
• 英語：seemed
• 補足：知覚的推量を表す基本動詞。
  ラテン語 simulare は補助的語源。

---

◆ trébucher（トレビュシェ）

• 不定形：trébucher＝ つまずく／よろめく
• 活用形：trébucher（不定形を目的語 sur とともに使用）＝ sur + 不定形の意味的結合
• 英語：to stumble
• 補足：語源は「倒れる・ひっくり返る」方向のフランス語内部派生。
  ラテン語 trabuccare は補助的語源。

◆ traverser（トラヴェルセ）

• 不定形：traverser＝ 横切る／通り抜ける
• 活用形：traversa（トラヴェルサ）＝ 単純過去・3単
• 英語：crossed
• 補足：vers（向き）を横切る動詞。
  ラテン語 transversare は補助的語源。

---

◆ courir（クリール）

• 不定形：courir＝ 走る
• 活用形：courant（クリャン）＝ 現在分詞（走りながら）
• 英語：running
• 補足：強い身体反応や逃走のニュアンスを帯びる基本動詞。
  ラテン語 currere は補助的語源。

◆ dépasser（デパッセ）

• 不定形：dépasser＝ 追い越す／通り過ぎる
• 活用形：avait dépassé（アヴェ・デパッセ）＝ 大過去・3単（l’ は zone lumineuse を指す）
• 英語：had passed / had gone beyond
• 補足：passer（通る）＋ dé-（向こう側へ）の内部構造。
  ラテン語 passare は補助的語源。

◆ entrer（アントレ）

• 不定形：entrer＝ 入る
• 活用形：entrait（アントレ）＝ 半過去・3単
• 英語：was entering
• 補足：空間への侵入を示す基本動詞。
  ラテン語 intrare は補助的語源。

◆ repartir（ルパルティール）

• 不定形：repartir＝ 再び出発する／また歩き出す
• 活用形：repartit（ルパルティ）＝ 単純過去・3単
• 英語：started off again
• 補足：partir（出発する）＋ re-（再び）。フランス語内部の動詞形成。
  ラテン語 partire は補助的語源。

◆ s’éloigner（セロニエ）

• 不定形：s’éloigner＝ 離れる／遠ざかる
• 活用形：s’éloigner（不定形：avoir beau + 不定形 構文）＝ avoir beau + 不定形（「〜しても無駄だ」）
• 英語：to move away
• 補足：avoir beau + 不定形＝「〜しても仕方ない／無駄」行為の無効性を表すフランス語内部構文。

◆ envelopper（アンヴロペ）

• 不定形：envelopper＝ 包む／囲む
• 活用形：enveloppait（アンヴロペ）＝ 半過去・3単
• 英語：was enveloping / surrounding
• 補足：物理的・心理的な包囲感を作る動詞。
  ラテン語 involucrum は補助的語源。

---

◆ être（エートル）【接続法過去・古風】

• 不定形：être＝ 〜である
• 活用形：eussent été（ユッサン・テテ）＝ 接続法過去・3複（comme si 構文）
• 英語：had been
• 補足：文学語でよく使われる古風な接続法過去。非現実的な仮想を強く示す。

---

◆ escorter（エスコルテ）

• 不定形：escorter＝ 付き従う／護衛する
• 活用形：escorter（不定形を前置詞 à が導く）＝ à + 不定形（目的を示す）
• 英語：to escort
• 補足：ここでは「ついてくる」「取り囲む」という比喩的用法。

◆ se détacher（ス・デタシェ）

• 不定形：se détacher＝ 背景から浮き上がる／離れる／
• 活用形：se détacha（ス・デタシャ）＝ 単純過去・3単
• 英語：detached itself / came away＝自ら切り離す
• 補足：détacher（切り離す）の再帰形。闇の背景から人影が“浮き上がる”描写に非常に典型的。
  ラテン語 destinare は補助的語源。

---

◆ chuchoter（シュショテ）

• 不定形：chuchoter＝ ささやく
• 活用形：chuchota（シュショタ）＝ 単純過去・3単
• 英語：whispered
• 補足：擬音語的由来を持つフランス語内部動詞。弱い音の発生を表す。
  ラテン語の影響は補助的。

◆ être（エートル）

• 不定形：être＝ 〜である
• 活用形：eût été（ユテテ）＝ 条件法過去・3単（古風な形）
• 英語：would have been
• 補足：非常に文学的な仮定法。「実際には起きていないが、仮にそうしたら〜だっただろう」という冷静な判断を表す。フランス語内部での古典的用法。ラテン語 esse は補助的語源。

◆ traverser（トラヴェルセ）

• 不定形：traverser＝ 横切る／通り抜ける
• 活用形：avait traversé（アヴェ・トラヴェルセ）＝ 大過去・3単
• 英語：had crossed
• 補足：passer（通る）よりも「線・帯を越える」感覚が強い。フランス語内部の動詞形成。
  ラテン語 transversare は補助的語源。

◆ dérouté（デルトゥテ）

• 不定形：dérouter＝ まごつかせる／混乱させる
• 活用形：dérouté（デルトゥテ）＝ 過去分詞・形容詞用法（「まごついた／戸惑った」）
• 英語：disconcerted / unsettled / confused
• 補足：route（道）＋ dé-（それる・外れる）からなるフランス語内部の派生語。本来は「進路を狂わせる」意味で、dérouté は「道を失った → 心の方向を失った」という比喩的状態を示す。
  ラテン語 rupta（道）経由の語根は補助的。

◆ étreinte（エトラント）

• 不定形：étreinte（名詞）＝ 抱擁、しっかり抱き寄せること
• 英語：embrace / clasp
• 補足：動詞 étreindre（締めつける／抱きしめる）の名詞形。感情・衝動・瞬間的接触を強く示す語。
  ラテン語 premere（押す）系の派生は補助的。

---

◆ taille（タイユ）

• 不定形：taille（名詞）＝ 腰、胴まわり
• 英語：waist
• 補足：もともと「切る」(tailler) の語根から、体を区分する意味へ展開した語。フランス語内部の名詞化。

◆ remarquer（ルマルケ）

• 不定形：remarquer＝ 気づく
• 活用形：remarqua（ルマルカ）＝ 単純過去・3単
• 英語：noticed
• 補足：目的語を直接取る第一群規則動詞。
  re-（再び）＋ marquer（印をつける）＝「印をつけ直す → 注目する → 気づく」という語形成。

◆ tirer（ティレ）

• 不定形：tirer＝ 引き出す／取り出す
• 活用形：tira（ティラ）＝ 単純過去・3単
• 英語：took out
• 補足：tirer A de B（B から A を取り出す）の構文を取る。

---

◆ faire（フェール）

• 不定形：faire＝ 〜させる／〜を行う
• 活用形：fit（フィ）＝ 単純過去・3単（en fit flamber une）
• 英語：made … burn / lit
• 補足：代名詞 en を取り、「そのうちの一つ」という部分代名詞構造を作る。

---

◆ allumer（アリュメ）

• 不定形：allumer＝ 火をつける／点灯する
• 活用形：allumer（不定形：pour + 不定形）
• 英語：to light
• 補足：目的を示す pour + 不定形 構文。

---

◆ marquer（マルケ）

• 不定形：marquer＝ 示す／印をつける
• 活用形：marquant（マルカン）＝ 現在分詞（様態・手段）
• 英語：marking
• 補足：en + 現在分詞 と異なり、本例では 分詞単独で副詞的用法。

---

◆ flamber（フランベ）

• 不定形：flamber＝ 炎を上げて燃える／（小さく）ぱっと燃え上がる
• 活用形：flamber（不定形：en faire flamber une の中で用いる）
• 英語：to flare up / to flame
• 補足（語形成の事実）：語根 flamme（炎）からの派生動詞。フランス語内部で「炎が立つ」「ぱっと燃える」を表す語形成。
  構文 faire + 不定形 により「〜を燃え上がらせる」意味が形成される。

◆ avancer（アヴァンセ）

• 不定形：avancer＝ 前進する／進み出る
• 活用形：s’avança（サヴァンサ）＝ 単純過去・3単（代名詞 se を伴う再帰形）
• 英語：moved forward
• 補足（語形成の事実）：ad-（方向）＋ avant（前）に由来する「前へ向けて動く」動詞。
  再帰形 s’avancer で「自分が前へ進む」。

---

◆ remuer（ルミュエ）

• 不定形：remuer＝ 動かす／動く／身じろぐ
• 活用形：remuaient（ルミュエ）＝ 半過去・3複
• 英語：were moving / were stirring
• 補足（語形成の事実）：語根 muer（変化する／動く）に接頭辞 re- が付いた派生。
  半過去は「継続的な動き」を示す。

◆ venir（ヴニール）

• 不定形：venir＝ 来る／〜しに来る
• 活用形：vint（ヴァン）＝ 単純過去・3単
• 英語：came
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 venire 由来。構文 venir + 不定形 は「〜しに来る」。

◆ attendre（アタンドル）

• 不定形：attendre＝ 待つ
• 活用形：attendre（不定形：comme pour + 不定形）
• 英語：to wait
• 補足（語形成の事実）：ad-（〜のほうへ）＋ tendre（伸ばす）。「注意・期待を向けて待つ」。

◆ éclairer（エクレレ）

• 不定形：éclairer＝ 照らす／光を当てる
• 活用形：éclairée（エクレレ）＝ 過去分詞・女性形（fenêtre を修飾）
• 英語：lit / illuminated
• 補足（語形成の事実）：é-（外へ）＋ clair（明るい）→「明るくする」という派生動詞。

◆ cri（クリ）

名詞。
語源は動詞 crier（叫ぶ）からの派生名詞。

◆ pleurer（プルレ）

• 不定形：pleurer＝ 泣く
• 活用形：pleurait（プルレ）＝ 半過去・3単
• 英語：was crying
• 補足（語形成の事実）：語源は擬音的動詞 pler- に由来するとされる。
  半過去で継続した泣き方を描写。

---

◆ coller（コレ）

• 不定形：coller＝ くっつける／張り付ける
• 活用形：collé（コレ）＝ 過去分詞（主語 Cornélius と「状態」を表す）
• 英語：pressed / stuck
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 collare（首に当てる）に由来。
  再帰的意味を含んだ「木に体を寄せている」状態描写。

---

◆ protéger（プロテジェ）

• 不定形：protéger＝ 守る／保護する
• 活用形：se protéger（不定形：comme pour + 不定形）
• 英語：to protect himself
• 補足（語形成の事実）：pro-（前に）＋ tégere（覆う） →「覆って守る」。
  comme pour + 不定形＝「〜するかのように」。

---

◆ porter（ポルテ）

• 不定形：porter＝ 身につける／着る／運ぶ
• 活用形：portait（ポルテ）＝ 半過去・3単
• 英語：was wearing
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 portare（運ぶ）由来の基本動詞。
  衣服については「身に“運んでいる”＝着ている」という転用。
  半過去は継続的状態（着ている姿の描写）を表す。

---

◆ constater（コンスタテ）

• 不定形：constater＝ 確認する／認める
• 活用形：constata（コンスタタ）＝ 単純過去・3単
• 英語：noticed / observed / established
• 補足（語形成の事実）：con-（共に）＋ stare（立つ）由来。
  「事実の前に立ち会う」→「事実として確認する」という意味に発展。

◆ falloir（フォロワール）

• 不定形：falloir＝ 必要である（非人称動詞）
• 活用形：il ne faut pas（イル・ヌ・フォ・パ）＝ 直説法現在・非人称
• 英語：it is not necessary / one must not
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 fallere（欠ける）に由来する非人称構文。
  常に il を主語として取り、「義務・必要・禁止」を作る。

◆ faire（フェール）

• 不定形：faire＝ 〜する
• 活用形：faire（不定形：faire attention）
• 英語：to do / to pay (attention)
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 facere。
  成句 faire attention は「注意を払う」→「気にする」。

◆ lancer（ランセ）

• 不定形：lancer＝ 投げる／（視線・言葉を）向ける
• 活用形：lança（ランサ）＝ 単純過去・3単
• 英語：threw / cast / gave
• 補足（語形成の事実）：lance（槍）と同根。
  もともと「投げる」→「鋭く送り出す」→「視線を投げかける」。

◆ essayer（エセイエ）

• 不定形：essayer＝ 試みる
• 活用形：essayait（エセイエ）＝ 半過去・3単
• 英語：was trying
• 補足（語形成の事実）：es-（外へ）＋ ai（試し）に由来。「試す・やってみる」。

◆ parvenir（パルヴニール）

• 不定形：parvenir＝ 到達する／成し遂げる
• 活用形：parvenait（パルヴネ）＝ 半過去・3単（ne … pas で否定）
• 英語：managed / succeeded
• 補足（語形成の事実）：par-（完全に）＋ venir（来る）
  →「目的に到達する」→「成功する」。

◆ croire（クロワール）

• 不定形：croire＝ 思う／信じる
• 活用形：croit（クロワ）＝ 直説法現在・3単
• 英語：thinks / believes
• 補足（語形成の事実）：古フランス語 creire、ラテン語 credere（信じる）。
  直接目的語を省略して「（いろいろと）思い込んでいる」という省略構文。

◆ aller（アレ）

• 不定形：aller＝ 行く／（近未来）〜することになる
• 活用形：va（ヴァ）＝ 直説法現在・3単（aller + 不定形で未来的成り行き）
• 英語：is going to
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 ambulare 由来。
  aller + 不定形 で「これから〜する」。

◆ accuser（アキュゼ）

• 不定形：accuser＝ 告発する／責める
• 活用形：accuser（不定形：aller の補語）
• 英語：to accuse
• 補足（語形成の事実）：ad-（方向）＋ causa（訴訟）→「訴えを向ける」。

◆ continuer（コンティニュエ）

• 不定形：continuer＝ 続ける
• 活用形：continuait（コンティニュエ）＝ 半過去・3単
• 英語：kept / continued
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 continuare（つなぎ続ける）。
  不定詞 à se tenir を補語に取り、「〜し続ける」。

---

◆ tenir（トゥニール）

• 不定形：se tenir＝ 身を置く／立つ（再帰で「ある位置にとどまる」）
• 活用形：tenir（不定形のまま：continuer à + 不定形）
• 英語：to stand / to remain
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 tenere（保つ）。
  再帰で「ある距離を保って立つ」。

---

◆ essuyer（エスイエ）

• 不定形：essuyer＝ 拭う
• 活用形：s’essuya（セスイア）＝ 単純過去・3単
• 英語：wiped
• 補足（語形成の事実）：古フランス語「風にさらす」→「水分を取り除く」。

---

◆ aller（アレ）

• 不定形：aller＝ 行く
• 活用形：allait（アレ）＝ 半過去・3単（aller + 不定形で近未来）
• 英語：was going to
• 補足（語形成の事実）：aller + 不定形＝「〜しそうだ」近未来。
  疑問＋否定で「まさか〜では？」の含み。

---

◆ s’enfuir（サンフュイール）

• 不定形：s’enfuir＝ 逃げ出す
• 活用形：s’enfuir（不定形：aller の補語）
• 英語：to run away / flee
• 補足（語形成の事実）：en-（外へ）＋ fuir（逃げる）。

◆ prononcer（プロノンセ）

• 不定形：prononcer＝ 発する／口にする
• 活用形：prononça（プロノンサ）＝ 単純過去・3単
• 英語：said / uttered
• 補足（語形成の事実）：pro-（前に）＋ nuntiare（告げる）。
  文語的で「短く言い放つ」ニュアンス。

◆ accuser（アキュゼ）

• 不定形：accuser＝ 告発する／責める
• 活用形：ai accusé（エ・アキュゼ）＝ 複合過去・1単
• 英語：have accused
• 補足（語形成の事実）：ad-（方向）＋ causa（訴訟）。複合過去で事実の報告。
  不定代名詞 personne を否定構文で取り「誰も〜ない」。

◆ deviner（ドゥヴィネ）

• 不定形：deviner＝ 推測する／察する
• 活用形：deviner（不定形：ou plutôt + 不定形）
• 英語：to guess
• 補足（語形成の事実）：de-（外へ）＋ vin（形が変化した古語）に由来。
  意味としては「手がかりから推し量る」。

◆ croire（クロワール）

• 不定形：croire＝ 思う／信じる
• 活用形：crut（クリュ）＝ 単純過去・3人称単数
• 英語：thought / believed
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 credere（信じる）が語源。
  単純過去 crut は文語的で、「瞬間的にそう思った」「ふと信じた」という
  一回的・完了的認知 を示す。

◆ voir（ヴォワール）

• 不定形：voir＝ 見る／理解する
• 活用形：vois（ヴォワ）＝ 直説法現在・2単
• 英語：you see
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 videre（見る）。
  命令的用法として「ほら、わかるでしょ」。

◆ se taire（ス・テール）

• 不定形：se taire＝ 黙る
• 活用形：se tut（ス・テュ）＝ 単純過去・3単
• 英語：fell silent
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 tacere（黙る）。
  再帰形で「自分を黙らせる」。

◆ tendre（タンドル）

• 不定形：tendre＝ 伸ばす／張る
• 活用形：tendre（不定形：à + 不定形）
• 英語：to strain / to stretch
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 tendere（張る）。
  tendre l’oreille は定型句で「耳を澄ます」。

---

◆ entendre（アントンドル）

• 不定形：entendre＝ 聞く
• 活用形：avait entendu（アヴェ・アントンデュ）＝ 大過去（ne … rien で「何も聞いていない」）
• 英語：had heard
• 補足（語形成の事実）：en-（中へ）＋ tendre（伸ばす）→「音を捉える」。

◆ percevoir（ペルスヴォワール）

• 不定形：percevoir＝ 感知する／知覚する
• 活用形：percevoir（不定形：crut + 不定形）
• 英語：to perceive
• 補足（語形成の事実）：per-（完全に）＋ cevoir（受け取る）→「明確に知覚する」。

◆ suffire（スフィール）

• 不定形：suffire＝ 十分である
• 活用形：suffit（スフィ）＝ 直説法現在・3単（非人称主語 cela）
• 英語：is enough
• 補足（語形成の事実）：sub-（下）＋ facere（作る）→「必要量を満たす」。

---

◆ ranimer（ラニメ）

• 不定形：ranimer＝ 生き返らせる／元気づける
• 活用形：ranimer（不定形：à + 不定形 構文）
• 英語：to revive
• 補足（語形成の事実）：re-（再び）＋ animer（生命を与える）。
  心理的な“我に返る”にも使う。

◆ faire（フェール）

• ※ 文語の叙述動詞 fit（＝ “said” に相当）
• 不定形：faire＝ する／（叙述動詞として）〜と言う
• 活用形：fit（フィ）＝ 単純過去・3単
• 英語：said
• 補足（語形成の事実）：ラテン語 facere。
  文学語で「〜と彼女は言った」に使われる倒置叙述。

◆ provenir（プロヴニール）

• 不定形：provenir＝ 〜から来る／発生する
• 活用形：provenait（プロヴネ）＝ 半過去・3単
• 英語：was coming from / came from
• 補足（語形成の事実）：pro-（前へ）＋ venir（来る）。
  d’où provenait… で「そこから発していた」。

◆ supposer（シュポゼ）

• 不定形：supposer＝ 推測する／仮定する
• 活用形：avait supposé（アヴェ・シュポゼ）＝ 大過去・3単（受け身的構文：qu’on l’avait supposé）
• 英語：had supposed
• 補足（語形成の事実）：sup-（下・基盤）＋ poser（置く）。「前提として置く」→「推測する」。
  大過去は「以前に立てた推測」を示す。

◆ se dresser（ス・ドレセ）

• 不定形：se dresser＝ 立ち上がる／姿を現して立つ
• 活用形：se dressait（ス・ドレセ）＝ 半過去・3単
• 英語：was standing / was rising
• 補足（語形成の事実）：dresser は「まっすぐに立てる」。
  再帰形 se dresser で「自ら立つ」「突っ立つ」→暗闇の中で影が“すっと”現れる動作を描く。

---

◆ oser（オゼ）

• 不定形：oser＝ 思い切って〜する、〜する勇気をもつ
• 活用形：osa（オザ）＝ 単純過去・3単（ne … pas で否定）
• 英語：dared
• 補足（文法的事実）：単純過去は「一瞬の行動・行為の不発」を表す。
  ne … pas oser + 不定形 で「〜する勇気が出ない」。

◆ répéter（レペテ）

• 不定形：répéter＝ 繰り返す
• 活用形：répétait（レペテ）＝ 半過去・3単
• 英語：was repeating
• 補足（文法的事実）：ラテン語 repetere（再び求める）。
  半過去で「何度も呼び続けている」継続的行為。

---

◆ soupirer（スピレ）

• 不定形：soupirer＝ ため息をつく
• 活用形：soupira（スピラ）＝ 単純過去・3単
• 英語：sighed
• 補足（文法的事実）：ラテン語 suspirare（ため息をつく）。
  副詞 craintivement が「おびえたように」を修飾。

◆ avancer（アヴァンセ）

• 不定形：avancer＝ 前へ進む／前進する
• 活用形：avançait（アヴァンセ）＝ 半過去・3単
• 英語：was moving forward / kept advancing
• 補足（文法的事実）：ラテン語 abante（前へ）に由来。
  半過去は「継続的で、途切れない前進」を表し、緊張した状況下でリウェンスが止まらず近づいてくる様子を示す。

◆ feindre（ファンドル）

• 不定形：feindre＝ 装う／ふりをする
• 活用形：feignit（フェニ）＝ 単純過去・3単
• 英語：pretended
• 補足（文法的事実）：語形成：ラテン語 fingere（形作る、見せかける）。
  feindre de ne pas + 不定形 で「〜しないふりをする」。

◆ apercevoir（アペルスヴォワール）

不定形：apercevoir＝ （視界の隅で）見つける／気づく

活用形：avait aperçu（アヴェ・アペルスヴュ）＝ 大過去・3単（疑問倒置：n’avait-il pas）

英語：had noticed / had caught sight of

補足（文法的事実）：aper-（方向）＋ cevoir（受け取る） → 「視覚的にとらえる」。
大過去は「その時点まで気づいていなかった」ことを示す。
疑問倒置で「本当にまだ見ていなかったのか？」という推量的疑問。

◆ frémir（フレミール）

• 不定形：frémir＝ 震える／ぴくつく（感情による微細な反応）
• 活用形：frémissantes（フレミソント）＝ 現在分詞・女性複数（narines に一致）
• 英語：quivering
• 補足（文法的事実）：ラテン語 fremere（震える）。
  現在分詞で「怒りのために震えている状態」を描写。

◆ se contenir（ス・コンテニール）

• 不定形：se contenir＝ 感情を抑える／自制する
• 活用形：se contenait（ス・コンテネ）＝ 半過去・3単
• 英語：was restraining himself
• 補足（文法的事実）：contenir（押しとどめる）の再帰形で「自分の感情を内側に押しとどめる」。
  半過去は「自制が持続している」状態。

◆ articuler（アルティキュレ）

不定形：articuler＝ はっきり発音する／明瞭に言う

活用形：articula（アルティキュラ）＝ 単純過去・3単

英語：articulated / said clearly

補足（文法的事実）：ラテン語 articulare（関節をつなぐ）→「言葉をはっきり区切る」。
会話の中で「はっきりと響く発話」を示す語。

◆ vouloir（ヴルワール）

• 不定形：vouloir＝ 〜したい／〜してほしい
• 活用形：veut（ヴー）＝ 直説法現在・3単
• 英語：wants
• 補足（文法的事実）：vouloir que + 接続法 で「〜してほしい」という要求を表す。
  ここでは que je vous dise を従える。

◆ épier（エピエ）

• 不定形：épier＝ じっと伺う／監視する（こっそり観察する）
• 活用形：épiait（エピエ）＝ 半過去・3単
• 英語：was watching / was spying on
• 補足（文法的事実）：古フランス語 espier（監視する）。
  半過去は「継続的に観察していた」状態。

---

◆ deviner（ドゥヴィネ）

• 不定形：deviner＝ 推測する／察する
• 活用形：deviner（不定形：comme pour + 不定形）
• 英語：to guess
• 補足（文法的事実）：comme pour + 不定形 は「〜しようとしているかのように」。

---

◆ traduire（トラデュイール）

• 不定形：traduire＝ 翻訳する
• 活用形：traduisaît（トラデュイゼ）＝ 半過去・3単
• 英語：was translating
• 補足（文法的事実）：ラテン語 traducere（導き渡す）。
  半過去で「継続的に訳している様子」。

◆ rougir（ルジール）

• 不定形：rougir＝ 赤くなる／赤面する
• 活用形：rougit（ルジ）＝ 単純過去・3単
• 英語：blushed
• 補足（文法的事実）：語形成：rouge（赤）＋ -ir（動詞化）。
  単純過去は「瞬時に赤面した」という一回の出来事を示す。

---

◆ arriver（アリヴェ）

• 不定形：arriver＝ 起こる／（出来事が）生じる
• 活用形：était arrivé（エテ・アリヴェ）＝ 大過去・3単（lui＝メグレ）
• 英語：had happened
• 補足（文法的事実）：大過去は「その時以前にめったに起こらなかった」状態を表す。
  rarement が頻度の低さを強く示す。

◆ bourdonner（ブルドネ）

• 不定形：bourdonner＝ ブーンと鳴る／耳鳴りがする
• 活用形：bourdonner（不定形：fit + 不定形）
• 英語：to buzz / to hum
• 補足（文法的事実）：bourdon（低音・羽音）から派生。
  比喩的に「強い血流で耳が鳴る」感覚を表す定型表現。

◆ révéler（レヴェレ）

• 不定形：révéler＝ 明らかにする／露わにする
• 活用形：révélait（レヴェレ）＝ 半過去・3単
• 英語：revealed / showed
• 補足（文法的事実）：ラテン語 revelare（覆いを取る）。
  半過去で「その悪意が“見えていた”状態」を描く。

◆ tapir（タピール）

1. 不定形：tapir（潜む／身を潜める）
2. 活用形：tapi（タピ／過去分詞）
3. 英語：crouched, lurking
4. 補足：代名動詞 se tapir が通常形。être＋過去分詞で状態を描写。

◆ répondre（レポンドル）

1. 不定形：répondre（答える）
2. 活用形：répondre（レポンドル／不定形・疑問形で用いられた）
3. 英語：to answer
4. 補足：不定形を文頭に置く形で「どう答えるべきか？」という思考的疑問を表す。

◆ claquer（クラケ）

1. 不定形：claquer（鳴らす／ぱちんと音を立てる）
2. 活用形：claquer（不定詞 faire の補語）
3. 英語：to snap
4. 補足：faire＋不定形で「〜させる、〜する動作」を描く。

◆ montrer（モントレ）

1. 不定形：montrer（示す／指し示す）
2. 活用形：montrait（モントレ／半過去・3単）
3. 英語：was showing
4. 補足：半過去で継続的な誘導の動作。

◆ hésiter（エズィテ）

1. 不定形：hésiter（ためらう）
2. 活用形：hésitait（エズィテ／半過去・3単）
3. 英語：was hesitating
4. 補足：心理状態の背景描写に半過去が用いられる。

◆ oser（オゼ）

1. 不定形：oser（敢えて〜する）
2. 活用形：n’osait pas（ノゼ・パ／半過去・3単・否定）
3. 英語：did not dare
4. 補足：心理的抑制を示す用法。否定で「勇気が出なかった」。

◆ bouger（ブジェ）

1. 不定形：bouger（動く）
2. 活用形：avait bougé（アヴェ・ブジェ／大過去・3単・否定）
3. 英語：had moved
4. 補足：語幹 boug- ＋ 過去分詞語尾 -é。

◆ arrêter（アレテ）

1. 不定形：arrêter（止める）
2. 活用形：arrêter（不定形・目的用法）
3. 英語：to stop
4. 補足：接頭辞 ar-（方向・強意）＋語幹 -rêter（rete(r)＝「停止させる／止まる」に相当する古形）

◆ retomber（ルトンベ）

1. 不定形：retomber（再び落ちる）
2. 活用形：retomber（不定形。laisser の補語）
3. 英語：to fall back
4. 補足：接頭辞 re-（反復・後戻り）＋ 動詞 tomber（落ちる）。

◆ s’éloigner（セロワニェ）

1. 不定形：s’éloigner（遠ざかる）
2. 活用形：s’éloignèrent（セロワニエール）（単純過去・3複）
3. 英語：moved away
4. 補足：接頭辞 é-（離脱）＋ 語幹 loign-（遠い）。再帰構造 se＋派生動詞。

◆ claquer（クラケ）

1. 不定形：claquer（ばたんと音を立てる）
2. 活用形：claqua（クラカ）（単純過去・3単）
3. 英語：slammed
4. 補足：語幹 claqu- に過去語尾 -a。

◆ se taire（ス・テール）

1. 不定形：se taire（黙る）
2. 活用形：s’étaient tues（セテ・テュ）／大過去・3複・女性複一致／条件節
3. 英語：had fallen silent
4. 補足：再帰代名詞 se ＋ 語幹 tais-（黙る）。派生要素なし。

◆ pouvoir（プヴワール）

1. 不定形：pouvoir（〜できる）
2. 活用形：eût pu（ユ・ピュ）／条件法過去第2形（過去不定詞的用法）主節
3. 英語：could have
4. 補足：助動詞構造。語幹 pouv-。

◆ affirmer（アフィルメ）

1. 不定形：affirmer（断言する）
2. 活用形：affirmer（アフィルメ）／不定形／主節（断言すること）
3. 英語：to affirm
4. 補足：接頭辞 af-（方向・強意）＋ 語幹 -firmer（確実にする）。

◆ devenir（ドゥヴニール）

1. 不定形：devenir（〜になる）
2. 活用形：devint（ドゥヴァン）／単純過去・3単
3. 英語：became
4. 補足：接頭辞 de-（変化）＋ 語幹 venir（来る）からの派生。

◆ assourdissant（アスルディサン）

現在分詞 / 形容詞：動詞 assourdir の現在分詞。
語幹 assourd-　分詞接尾辞 -issant（第2群動詞の規則的現在分詞）
「〜を耳が聞こえない状態にする」→「耳をつんざくほどの」という 形容詞的用法。

• 接頭辞 a-（方向・状態変化の付与）
• 語幹 sourd（「聴覚が働かない／聞こえない」＝形容詞 sourd）
• 接尾辞 -ir（第2群動詞化）
• → 「聞こえない状態に“する”」

◆ desserrer（デセレ）

1. 不定形：desserrer（ゆるめる／開く）
2. 活用形：desserrant（デセラン）／現在分詞
3. 英語：unclenching
4. 補足：接頭辞 des-（反対・除去）＋ 語幹 serrer（締める）。派生動詞。

◆ jaillir（ジャイール）

1. 不定形：jaillir（噴き出す／ほとばしる）
2. 活用形：jaillirent（ジャイール）／単純過去・3複
3. 英語：sprang out, gushed forth
4. 補足：語幹 jaill- ＋ 過去語尾 -irent。派生要素なし。

◆ se moucher（ス・ムシェ）

1. 不定形：se moucher（鼻をかむ）
2. 活用形：se moucha（ス・ムシャ）／単純過去・3単
3. 英語：blew his nose
4. 補足：再帰代名詞 se ＋ 動詞 moucher（鼻をかむ）。派生要素なし。

◆ trembler（トランブレ）

1. 不定形：trembler（震える）
2. 活用形：tremblaient（トランブレ）／半過去・3複
3. 英語：were trembling
4. 補足：語幹 trembl- ＋ 半過去語尾 -aient。派生要素なし。

---

◆ craindre（クランドレ）

1. 不定形：craindre（恐れる）
2. 活用形：craignez（クランニェ）／現在・2人称複数／主節
3. 英語：you fear / are you afraid
4. 補足：語幹 crain- ＋ 語尾 -gnez（第3群不規則）。

◆ accuser（アキュゼ）

1. 不定形：accuser（告発する）
2. 活用形：accuse（アキュズ）（接続法現在・3単、qu’on ne 〜 で導入）／従属節
3. 英語：accuse
4. 補足：接頭辞 ac-（方向・強意）＋ 語幹 -cuser（告発する系）。派生動詞。

◆ tuer（テュエ）

1. 不定形：tuer（殺す）
2. 活用形：tué（テュエ）／過去分詞（不定法複合 d’avoir tué）
3. 英語：killed
4. 補足：語幹 tu- ＋ 過去分詞語尾 -é。

◆ ajouter（アジュテ）

1. 不定形：ajouter（付け加える）
2. 活用形：ajouta（アジュタ）／単純過去・3単
3. 英語：added
4. 補足：接頭辞 a-（方向・付加）＋ 語幹 -jouter（付加する系）。派生動詞。

---

◆ marcher（マルシェ）

1. 不定形：marcher（歩く）
2. 活用形：marchons（マルション）／現在・1人称複数（勧誘）
3. 英語：let’s walk / let’s go
4. 補足：語幹 march- ＋ 語尾 -ons。派生要素なし。

◆ pousser（プセ）

1. 不定形：pousser（押す／押しやる）
2. 活用形：poussa（プサ）／単純過去・3単
3. 英語：pushed
4. 補足：語幹 pouss- ＋ 過去語尾 -a。派生要素なし。

◆ échapper（エシャペ）

1. 不定形：échapper（逃れる／すり抜ける）
2. 活用形：échappaient（エシャペ）／半過去・3複
3. 英語：escaped / were slipping away
4. 補足：接頭辞 é-（離脱）＋ 語幹 -chapper（逃げる）。派生動詞。

---

◆ achever（アシュヴェ）

1. 不定形：achever（終える／仕上げる）
2. 活用形：achevait（アシュヴェ）／半過去・3単
3. 英語：was completing / served to finish
4. 補足：接頭辞 a-（方向・強意）＋ 語幹 -chever（仕上げる）。派生動詞。

◆ écraser（エクラゼ）

1. 不定形：écraser（押しつぶす／圧迫するように見せる）
2. 活用形：écraser（エクラゼ）／不定形（à + 動詞の補語節）
3. 英語：to crush / to overwhelm visually
4. 補足：接頭辞 é-（外へ・離脱）＋ 語幹 -craser（押す）。派生動詞。

◆ parler（パルレ）

1. 不定形：parler（話す）
2. 活用形：eût parlé（ユ・パルレ）／条件法過去第２形（仮定法過去相当）／従属節
3. 英語：had spoken
4. 補足：助動詞 avoir 条件法過去第２形＋過去分詞。

◆ lever（ルヴェ）— eût-il levé 

1. 不定形：lever（上げる）
2. 活用形：eût levé（ユ・ルヴェ）　条件法過去第２形・3人称単数（倒置疑問形：eût-il levé）／主節
3. 英語：would he have raised
4. 補足：語幹 lev- ＋ 過去分詞 -é。　助動詞 avoir の条件法過去第２形 eût を用いた倒置疑問構造。

◆ parer（パレ）

1. 不定形：parer（身構えて防ぐ）
2. 活用形：parer（パレ）／不定形
3. 英語：to ward off
4. 補足：語幹 par-（防ぐ）＋ 不定形語尾 -er。派生要素なし。

◆ apporter（アポルテ）

1. 不定形：apporter（持ってくる／もたらす）
2. 活用形：apportait（アポルテ）／半過去・3単
3. 英語：was bringing / contributed
4. 補足：接頭辞 ap-（方向・接近）＋ 語幹 porter（運ぶ）。派生動詞。

◆ être（エートル）

1. 不定形：être（〜である）
2. 活用形：n’était-ce（ネテ・ス）／半過去・3単・倒置疑問
3. 英語：was it not
4. 補足：倒置疑問形 était-ce に否定の ne。

◆ apprendre（アプランドル）

1. 不定形：apprendre（学ぶ／知らされる）
2. 活用形：avait appris（アヴェ・タプリ）／大過去・3単
3. 英語：had learned
4. 補足：接頭辞 ap-（方向・接近）＋ 語幹 -prendre（取る）。派生動詞。

◆ installer（アンスタレ）

1. 不定形：installer（据える／住まわせる）
2. 活用形：installée（アンスタレ）／過去分詞（女性単）
3. 英語：installed / settled
4. 補足：接頭辞 in-（内へ）＋ 語幹 -staller（置く）。派生動詞。

◆ tuer（テュエ） — a été tué 

1. 不定形：tuer（殺す）
2. 活用形：a été tué（ア・エテ・テュエ）　複合過去・受動態（3人称単数・男性）　＝「殺された」
3. 英語：was killed
4. 補足：受動構造。　助動詞 avoir の現在形 a ＋ 過去分詞 été（= être）＋ 過去分詞 tué（tuer）。
   　語幹 tu- ＋ 過去分詞語尾 -é。派生要素なし。

◆ ganter（ガンテ）

1. 不定形：ganter（手袋をはめる ↔ ganté(e)＝手袋をはめた）
2. 活用形：gantées（ガンテ）／過去分詞・女性複数（mains に一致）
3. 英語：gloved
4. 補足：語幹 gant-（手袋）＋ 動詞化接尾辞 -er。派生動詞。

◆ heurter（ウルテ）

1. 不定形：heurter（ぶつける／衝突する）
2. 活用形：se heurtaient（ス・ウルテ）／半過去・3複
3. 英語：were striking / were bumping against
4. 補足：再帰形：se heurter à＝〜にぶつかる
   語幹 heurt-（衝撃・打撃）＋ 動詞化接尾辞 -er。派生要素は語彙内部の名詞 heurt（衝突）に基づく。

◆ aveugler（アヴグレ）

1. 不定形：aveugler（目をくらます／まぶしがらせる）
2. 活用形：aveuglait（アヴグレ）／半過去・3単
3. 英語：was dazzling / was blinding
4. 補足：接頭辞 a-（方向）＋ 語幹 veugle（盲目）→「盲にする」の派生動詞。

◆ sculpter（スキュルテ）

1. 不定形：sculpter（彫る／形を刻む）
2. 活用形：sculptait（スキュルテ）／半過去・3単
3. 英語：was sculpting（彫り出していた）
4. 補足：語幹 sculpt-（彫刻）＋ -er。派生要素なし。

---

◆ mettre（メトル）

（現在分詞 mettant）

1. 不定形：mettre（置く／〜の状態にする）
2. 活用形：mettant（メタン）／現在分詞
3. 英語：putting / making
4. 補足：語幹 mett- ＋ 現在分詞語尾 -ant。

◆ sauter（ソーテ）

（現在分詞 sautant）

1. 不定形：sauter（跳ぶ）
2. 活用形：sautant（ソタン）／現在分詞
3. 英語：jumping / by jumping
4. 補足：語幹 saut- ＋ 現在分詞語尾 -ant。
   

◆ tressaillir（トレサイール）

1. 不定形：tressaillir（身を震わせる・ぎょっとする）
2. 活用形：tressaillit（トレサイー）／単純過去・3単
3. 英語：started / flinched
4. 補足：接頭辞 tres-（強意）＋ 語幹 saillir（飛び出す）。派生動詞。

◆ panteler（パントル：※文語的動詞）

1. 不定形：panteler（あえぐ・息をのむように震える）
2. 活用形：pantela（パントラ）／単純過去・3単
3. 英語：panted / gasped convulsively
4. 補足：語幹 pant-（喘ぎ）＋ -eler。派生なし。

◆ s’enfuir（サンフュイル）

1. 不定形：s’enfuir（逃げる／遁走する）
2. 活用形：s’enfuir（サンフュイル）／不定形（sur le point de + 不定法）
3. 英語：to run away
4. 補足：接頭辞 en-（外へ）＋ 語幹 fuir（逃げる）。派生動詞。

◆ retentir（ルトンティール）

1. 不定形：retentir（鳴り響く）
2. 活用形：retentit（ルトンティ）／単純過去・3単
3. 英語：rang out / resounded
4. 補足：接頭辞 re-（再・強調）＋ 語幹 tentir（鳴る）。

◆ reconduire（ルコンドュイール）

（形：eut reconduite）

1. 不定形：reconduire（送り届ける／同行して帰す）
2. 活用形：eut reconduite（ユ・ルコンドュイート）／接続法過去（過去完了相）・3単、過去分詞は女性一致
3. 英語：had accompanied back / had escorted
4. 補足：接頭辞 re-（再・元の場所へ）＋ 語幹 conduire（導く・送る）。派生動詞。

◆ calmer（カルメ）

1. 不定形：calmer（落ち着かせる／静める）
2. 活用形：calmer（カルメ）／不定形（sur le point de + 不定法）
3. 英語：to calm
4. 補足：語幹 calm-。派生なしの基本語。

◆ envelopper（アンヴロペ）

1. 不定形：envelopper（包む／包み込む）
2. 活用形：enveloppa（アンヴロパ）／単純過去・3単
3. 英語：enveloped / wrapped
4. 補足：接頭辞 en-（中に・包囲）＋ 語幹 velopper（ラテン語 volup-「巻く」に由来）。典型的な派生動詞。

◆ rentrer

1 不定形：rentrer（戻る／帰る）
2 活用形：rentré（ラントレ）／過去分詞
3 英語：returned / gone back
4 補足：接頭辞 re-（再・元へ戻る）＋ 語幹 entrer（入る）。派生動詞。

◆ désarçonner（デザルソネ）

1 不定形：désarçonner（狼狽させる／面食らわせる）
2 活用形：désarçonna（デザルソナ）／単純過去・3単
3 英語：threw off / unsettled
4 補足：dés-（逆・離脱）＋ arçon（馬鞍の前部）→「鞍から落とす」比喩的派生。

◆ falloir（フォロワール）

1 不定形：falloir（〜が必要だ／〜すべきだ：非人称動詞）
2 活用形：faut（フォ）／現在・3単（il faut）
3 英語：must / have to（非人称の義務）
4 補足：不規則かつ非人称。否定 ne… jamais で「決して〜してはならない」。

◆ épouser（エプゼ）

1 不定形：épouser（結婚する）
2 活用形：auriez épousé（オリイ・エプゼ）／条件法過去・2複
3 英語：would have married
4 補足：助動詞 avoir（条件法現在）＋ 過去分詞 épousé。
　条件法過去は「非現実の過去：〜しただろうか」を表す。

◆ accepter（アクセプテ）

1 不定形：accepter（受け入れる／承諾する）
2 活用形：aurait accepté（オレ・タクセプテ）／条件法過去・3単
3 英語：would have accepted
4 補足：助動詞 avoir（条件法現在）＋ 過去分詞 accepté。
　条件法過去＝「（実際には起こっていない）仮想の過去」。

◆ encombrer（アンコンブレ）

1 不定形：encombrer（塞ぐ・散乱して邪魔する）
2 活用形：encombraient（アンコンブレ）／半過去・3複
3 英語：were cluttering / were obstructing
4 補足：語幹 encombr-。場をふさぐ継続状態を表す。

◆ avait amarré（アヴェ・アマレ）

不定形：amarrer（係留する／船をつなぐ）
活用形：avait amarré（アマレ）＝大過去・過去分詞
英語：moored
補足：接尾辞 -er の規則動詞。語根 amar- は海事用語の固有発達。

◆ de naviguer,（ナヴィゲ）

不定形：naviguer（航行する）
活用形：naviguer（不定形のまま、de＋不定詞構文）
英語：to sail
補足：語根 navig- はフランス語内部の動詞群（navigable 等）と連動。

◆ venir（ヴニール）

不定形：venir（来る）
活用形：venant（ヴナン）＝現在分詞
英語：coming
補足：語根 ven-。現在分詞は「〜してくる／〜からの」を作る用法。
ラテン語 venire は補助的参照。

◆ agiter（アジテ）

不定形：agiter（振る／揺らす）
活用形：agitée（アジテ）＝過去分詞・女性単数
英語：shaken / rung
補足：語根 agit- は「動かす」。ここでは名詞 cloche を修飾。

◆ se former（ス・フォルメ）

不定形：se former（形を成す／まとまる）
活用形：se formaient（ス・フォルメ）＝半過去・3複
英語：were forming
補足：former の再帰形。半過去で「進行・描写」。

◆ conduire（コンドュイール）

不定形：conduire（導く／案内する）
活用形：conduisant（コンドュイザン）＝現在分詞
英語：leading
補足：語幹変化動詞。現在分詞は「〜へ通じる」。

◆ arriver（アリヴェ）

不定形：arriver（到着する／来る）
活用形：arrivaient（アリヴェ）＝半過去・3複
英語：were arriving
補足：半過去で情景描写。語形成は規則動詞。

◆ courir（クルール）

不定形：courir（走る）
活用形：courant（クラン）＝現在分詞
英語：running
補足：現在分詞 courant は en courant の形で 副詞句（〜しながら） を形成。
語根 cour- の派生で、過去分詞 couru とは形態が分かれる。

◆ porter（ポルテ）

不定形：porter（着る／身に着ける／運ぶ）
活用形：portassent（ポルタスン）＝接続法未完了過去・3複
英語：might wear / were wearing
補足：bien que（〜にもかかわらず）の従属節では、接続法が強制されるため portassent（歴史的な文学形）が用いられている。
語幹 port-，接尾形 -assent は古典文体の接続法未完了過去。

◆ défiler（デフィレ）

1. 不定形：défiler（行進する／一列で通過する）
2. 活用形：défiler（不定形のまま用いられ、目的補語的に「通り過ぎる」動作を表す）
3. 英語：to file past / to march past / to pass one by one
4. 補足：内部派生は dé-（離脱）＋ filer（糸のように進む）。
   　→「列がほぐれながら進む」→「順番に通過する」へ意味発展。

◆ être jeté（エートル・ジュテ：受動構文）

1. 不定形：être jeté（投げ捨てられる）
2. 活用形：étaient jetées（エテ・ジュテ）＝半過去・3複・受動
3. 英語：were thrown / were being tossed
4. 補足：être ＋ 過去分詞の受動形。半過去は「背景的な状況描写」、この場面では慣習的動作・習慣のように “毎回そうなる” 雰囲気を表す。

◆ franchir（フランシール）

1. 不定形：franchir（越える／渡る）
2. 活用形：franchir（不定形のまま、前置詞 de の目的語で「〜すること」）
3. 英語：to cross / to step onto
4. 補足：-ir 第２群。完全動作（到達点のある動き）を表し、「橋・境界を越える」用法が基本。

◆ atteindre（アテンドル）

1. 不定形：atteindre（到達する／届く）
2. 活用形：atteignaient（アテニェ）＝半過去・3複
3. 英語：were reaching / were approaching
4. 補足：語幹変化動詞。半過去で「到達途中の動き」を背景的に描き、動作の進行を柔らかく示す。

◆ aller（アレ） — 命令形 va

1. 不定形：aller（行く）
2. 活用形：va（ヴァ）＝命令法・2人称単数
3. 英語：go!（行け！／さあ、行きなさい）
4. 補足：原則として aller の命令形は va（単数）・allons（1複）・allez（2複）。
   　語尾 -s を持たない珍しい命令形で、歴史的には古フランス語の変化形が残ったもの。
   　Simenon 文脈では、ぶっきらぼうな短い指示・突き放すような促しの語感が強くなる。

◆ aller（アレ） — 命令形 Allons（会話切り替えの合図）

1. 不定形：aller（行く）
2. 活用形：allons（アロン）＝命令法・1人称複数
3. 英語：let’s go / come on
4. 補足：本来は「行こう」という意味だが、日常語・文芸語では 間投詞的に「さあ」「さて」「よし」 という会話の合図として使われる。Simenon 文体では、ぶっきらぼうに状況を促す働きを持つ。

◆ aller（アレ） — 命令形 va（個別命令）

1. 不定形：aller（行く）
2. 活用形：va（ヴァ）＝命令法・2人称単数
3. 英語：go!（行け！）
4. 補足：-s を付けない特殊な命令形。話し手が相手を直接動かす「突き放す命令」「手短で強い促し」となる。Allons が会話の“合図”なのに対し、va は当人への具体的命令。

◆ porter（ポルテ）

1. 不定形：porter（持ち上げる／当てる・運ぶ）
2. 活用形：porta（ポルタ）＝単純過去・3単
3. 英語：brought / raised (his hand)
4. 補足：porter la main à… は「手を〜に当てる」という定型表現。単純過去で素早い身ぶりを描く。

---

◆ esquisser（エスキセ）

1. 不定形：esquisser（輪郭だけ示す／形だけ行う）
2. 活用形：esquissa（エスキサ）＝単純過去・3単
3. 英語：gave a faint / awkward salute
4. 補足：語源は “輪郭を描く”。動作を“完全にはしない、形だけ行う”という独特のニュアンスがあり、Simenon が好む語感。

◆ aller（アレ）— ça va の aller

1. 不定形：aller（行く）
2. 活用形：va（ヴァ）＝直説法・3単（慣用句 ça va の固定形）
3. 英語：it goes / it’s fine
4. 補足：ça va は「うまく行っている」から転じて “よし、もういい” の意味で、会話を切り上げる粗い口調として使われる。動詞としての意味は薄れ、慣用的に固定化した表現。

---

◆ filer（フィレ）

1. 不定形：filer（走る／素早く立ち去る／すっと行く）
2. 活用形：file（フィル）＝命令法・2人称単数
3. 英語：get going / scram / off you go
4. 補足：口語的かつぶっきらぼう。短く素早い命令を与える語感があり、メグレの投げ捨てるような口調を完璧に再現する。

◆ aller（アレ）＋ rentrer（ラントレ）— 半過去の近接未来構文

1. 不定形：aller + rentrer（戻るところである／今にも戻る）
2. 活用形：allait rentrer（アレ・ラントレ）＝半過去・3単
3. 英語：was about to go back / was going to go back
4. 補足：半過去の aller＋不定形は 近接未来（immediate future） を表し、「まさに〜しようとしていた」雰囲気を作る。Simenon がよく使う柔らかい時間描写。

◆ déployer（デプロワイエ）

1. 不定形：déployer（広げる／展開する）
2. 活用形：déployaient（デプロワイエ）＝半過去・3複
3. 英語：were unfolding
4. 補足：半過去で、連続的・背景的な作業動作を描く（ハンモックを次々に広げている様子）。

◆ lancer（ランセ）

1. 不定形：lancer（投げる／放り投げる）
2. 活用形：lançaient（ランセ）＝半過去・3複
3. 英語：were tossing / were throwing
4. 補足：「au petit bonheur（でたらめに）」が付くことで、若者の無造作さ・自由奔放さを強調する。

◆ voir（ヴォワール）— 接続法・大過去 eût vu

1. 不定形：voir（見る）
2. 活用形：eût vu（ユ・ヴュ）＝接続法・大過去（3単）
3. 英語：had seen（〜してはじめて）
4. 補足：jusqu’à ce que → 接続法必須。
   その中で「主節より前に完了している」ことを示すため 大過去（plus-que-parfait du subjonctif） が選ばれている。文語的で Simenon ではしばしば用いられる。

---

◆ pénétrer（ペネトレ）

1. 不定形：pénétrer（入る）
2. 活用形：pénétrer（不定形のまま：voir の目的補語）
3. 英語：to enter
4. 補足：知覚動詞 voir + 不定形で「〜するのを見る」。

---

◆ recevoir（ルスヴワール）

1. 不定形：recevoir（受ける／食らう）
2. 活用形：recevoir（不定形：同格の動詞列の一部）
3. 英語：to get / to receive
4. 補足：不定形列が人物の連続行動・連続状況を描く装置として機能する。

---

◆ se diriger（ス・ディリジェ）

1. 不定形：se diriger（向かう）
2. 活用形：se diriger（不定形：voir に続く動作）
3. 英語：to make one’s way / to head toward
4. 補足：「目的地に向けて身体の向きを決める」ニュアンス。行動のまとまりの中で自然な連続動作。

◆ aller（アレ）＋ commencer（コマンスィ）

1. 不定形：aller + commencer（今にも始まるところだ）
2. 活用形：allait commencer（アレ・コマンスィ）＝半過去・3単
3. 英語：was about to begin
4. 補足：半過去の aller＋不定形は 近接未来（immediate future）。
   　Simenon 文体では、場面転換の“空気の変化”を柔らかく予告するために非常に頻繁に使われる。

◆ grimper（グランペ）

1. 不定形：grimper（よじ登る）
2. 活用形：grimpaient（グランペ）＝半過去・3複
3. 英語：were climbing
4. 補足：身体の上下動作を粗く表す語。Simenon は子どもの無邪気さや雑然さを描く際によく使う。

---

◆ se battre（ス・バットル）

1. 不定形：se battre（取っ組み合う／殴り合う）
2. 活用形：se battaient（ス・バッテ）＝半過去・3複
3. 英語：were fighting (each other)
4. 補足：再帰代名詞 se によって「互いに殴り合う」の意味。à coups d’oreiller が付くことで “枕投げ的なふざけ合い” に変わる。

◆ avoir l’air（アヴォワール・レール）

1. 不定形：avoir l’air（〜のように見える）
2. 活用形：avaient l’air（アヴェ・レール）＝半過去・3複（否定 n’avaient pas）
3. 英語：looked / seemed
4. 補足：直訳は「〜の様子を持っていた」。半過去で 外見の継続的な印象 を問う疑問文になっている。
   　慣用的に「〜のように見えた」。

---

◆ surveiller（シュルヴェイエ）

1. 不定形：surveiller（見守る／監視する）
2. 活用形：surveillant（現在分詞）
3. 英語：watching / keeping an eye on
4. 補足：現在分詞は名詞（poussin）にかかる分詞句として　「〜しているひよこ」と描写を補足する。

◆ se regarder（ス・ルガルデ）

1. 不定形：se regarder（互いに見る／見つめ合う）
2. 活用形：se regardèrent（ス・ルガルデル）＝単純過去・3複
3. 英語：they looked at each other
4. 補足：単純過去は“出来事の一点”。この一瞬の視線の交換が、二人の無言の理解を強調する。

---

◆ broncher（ブロンシェ）

1. 不定形：broncher（身じろぎする／表情を動かす）
2. 活用形：broncha（ブロンシャ）＝単純過去・3単（否定 ne…pas）
3. 英語：flinched / moved
4. 補足：否定で ne pas broncher = 微動だにしない の定型表現。Simenon がよく使う“寡黙で頑丈な男”の描き方。

---

◆ toucher（トゥシェ）

1. 不定形：toucher（触れる）
2. 活用形：toucha（トゥシャ）＝単純過去・3単
3. 英語：touched
4. 補足：帽子のつばに軽く触れるのは 素朴で控えめな敬礼 の仕草。単純過去でその“一拍”を切り取っている。

◆ falloir（フォロワール）

1. 不定形：falloir（〜が必要である）
2. 活用形：eût fallu（ユ・ファリュ）＝条件法過去 II（大過去相当）
3. 英語：would have been necessary
4. 補足：文語的で、「実際には起こらなかった仮想条件」 を表す。
   　ここでは「分かれるには、〜する必要が“あっただろうに”」という非現実的状況の提示。

---

◆ ralentir（ラランティル）

1. 不定形：ralentir（速度を落とす）
2. 活用形：ralentit（ラランティ）＝接続法半過去（古風語尾 -ît）
3. 英語：slowed down
4. 補足：現代標準語では ralentisse。
   　Simenon は文語的・仮定法的重みを出すために古い活用形を残すことがある。

---

◆ vouloir（ヴルワール）

1. 不定形：vouloir（〜したい／欲する）
2. 活用形：voulaient（ヴレ）＝半過去・3複（否定）
3. 英語：did not want
4. 補足：半過去で「状態として・気持ちとして、そうしたくなかった」ことを示す。

◆ secouer（スクエ）

1. 不定形：secouer（振る／はたく）
2. 活用形：secoué（スクエ）＝過去分詞（après avoir + 過去分詞）
3. 英語：shaken / dusted off
4. 補足：après avoir + 過去分詞＝「〜したあとで」。木靴についた泥をはたいてから入る、典型的なオランダ的仕草。

---

◆ laisser（レセ）

1. 不定形：laisser（置いておく／残す）
2. 活用形：laissa（レサ）＝単純過去・3単
3. 英語：left
4. 補足：Oosting が sabots（木靴）を建物内へ持ち込まない のは、当時のオランダの「屋内は土足不可」文化を強調している。

◆ réfléchir（レフレシール）

1. 不定形：réfléchir（考える／よく考え直す）
2. 活用形：réfléchit（レフレシ）＝単純過去・3単（ne… que で「〜しか考えなかった」）
3. 英語：thought / reflected
4. 補足：単純過去で「一瞬だけ考えた」という完了した一点の動作。ne… que が付くことで「ほんの一瞬考えただけ」という素早い決断を強調する。

◆ serrer

不定形：serrer（締めつける／握る）
活用形：serra（スラ）＝単純過去・3単
英語：to squeeze / to grip / to shake (hands)
補足：serrer は語根 serr-（締める）からの直接派生。ラテン語 serrare（締める）に由来。

◆ aviser

不定形：aviser（気づく／察する／見つける）
活用形：avisa（アヴィザ）＝単純過去・3単
英語：to notice / to spot
補足：a-＋viser（視線を向ける）からの内部派生。viser はラテン語 visare（見る）に由来。

◆ s’asseoir

不定形：s’asseoir（腰を下ろす／座る）
活用形：s’assit（サスィ）＝単純過去・3単
英語：to sit down
補足：古形 seoir（座る）からの派生。ラテン語 sedere（座る）が底にあるが補助的説明。

◆ écouter

不定形：écouter（聞く）
活用形：écouta（エクタ）＝単純過去・3単
英語：to listen
補足：écouter は古フランス語 escouter の継承。内部音韻変化で頭の s が脱落（語源的 s の逸脱）。

◆ s’installer

不定形：s’installer（腰を据える／落ち着く／位置を取る）
活用形：s’installa（サンスタラ）＝単純過去・3単
英語：to settle / to take a seat / to position oneself
補足：installer（置く）＋再帰代名詞。install- は古フランス語 estale（場所・位置）の内部派生。ラテン語 stallum（立つ場所）は補助的語源。

◆ concentrer

不定形：concentrer（集中させる／集中する）
活用形：concentrée（コンサントレ）＝過去分詞・女性形
英語：to concentrate / to focus
補足：con-（一緒に）＋centrer（中心に置く）というフランス語内部の合成。centrer は centre（中心）から派生。

◆ attendre

不定形：attendre（待つ）
活用形：attendit（アタンディ）＝単純過去・3単
英語：to wait
補足：attendre は ad-（〜に向かって）＋ tendre（伸ばす）の内部派生で「注意を向けて待つ」に発展。ラテン語 tendere（伸ばす）は補助的語源。

◆ boire

不定形：boire（飲む）
活用形：buvait（ビュヴェ）＝半過去・3単
英語：to drink
補足：boire は古フランス語 boire → 語根変化（boi- / buv-）。内部派生として半過去では語幹 buv- を取る。

couler（クレ）

• 不定形：couler（流れる／流れ落ちる）
• 活用形：coula（クーラ）
  　直説法・単純過去・3人称単数
• 英語：flowed / ran
• 補足：液体が自然に連続して流れ出ることを示す基本動詞。人為よりも現象描写に重心があり、情緒を乗せず視覚的に描く語。

régner（レニェ）

• 不定形：régner（支配する／満ちる）
• 活用形：régnait（レニェ）
  　直説法・半過去・3人称単数
• 英語：reigned / dominated
• 補足：権力的支配ではなく、空気・匂い・雰囲気などが空間全体を覆っている状態を表す比喩的用法。

rendre（ランドル）

• 不定形：rendre（〜にする／変化させる）
• 活用形：rendait（ランデ）
  　直説法・半過去・3人称単数
• 英語：made / rendered
• 補足：原因が結果をもたらす関係を客観的に述べる動詞。ここでは匂いが雰囲気を決定づけている。

rire（リール）

• 不定形：rire（笑う）
• 活用形：riaient（リエ）
  　直説法・半過去・3人称複数
• 英語：were laughing / smiled
• 補足：人の感情そのものではなく、表情の一部（ここでは目）が自然に示す反応を描写する用法。

se fixer（ス・フィクセ）

• 不定形：se fixer（据わる／向けられる）
• 活用形：se fixaient（ス・フィクセ）
  　直説法・半過去・3人称複数
• 英語：fixed themselves / rested
• 補足：意識的な凝視というより、視線が自然にそこに留まる状態を表す再帰用法。

allonger（アロンジェ）

• 不定形：allonger（伸ばす）
• 活用形：allongea（アロンジャ）
  　直説法・単純過去・3人称単数
• 英語：stretched / extended
• 補足：身体の一部を無造作に伸ばす動作。落ち着かない間を視覚的に示す。

rentrer（ロントレ）

• 不定形：rentrer（引っ込める／戻す）
• 活用形：rentra（ロントラ）
  　直説法・単純過去・3人称単数
• 英語：drew back / pulled in
• 補足：直前の動作を取り消すような小さな身じろぎを表す。

bourrer（ブレ）

• 不定形：bourrer（詰める）
• 活用形：bourra（ブーラ）
  　直説法・単純過去・3人称単数
• 英語：packed
• 補足：ここでは実用というより「間を保つための所作」。

froncer（フロンセ）

• 不定形：froncer（ひそめる）
• 活用形：fronçait（フロンセ）
  　直説法・半過去・3人称単数
• 英語：was frowning
• 補足：意識的というより、理解不能に対する身体反応。

écouter（エクテ）

• 不定形：écouter（聞く／耳を傾ける）
• 活用形：écoutaient（エクテ）
  　直説法・半過去・3人称複数
• 英語：were listening
• 補足：継続的・受動的な態度を示す半過去。

se pousser（ス・プッセ）

• 不定形：se pousser（押し合う／小突く）
• 活用形：se poussaient（ス・プッセ）
  　直説法・半過去・3人称複数
• 英語：were nudging each other
• 補足：言葉を使わない連帯・合図。集団の反応。

avoir（アヴォワール）—— il y eut （イリュ ユ）

• 不定形：avoir（ある）
• 活用形：eut（ユ）
  　直説法・単純過去・3人称単数
• 英語：there was
• 補足：il y eut は場面の転換点を作る出来事描写。

montrer（モントレ）

• 不定形：montrer（示す）
• 活用形：montrer（pour montrer）
  　不定形・目的表現
• 英語：to point out / to show
• 補足：説明ではなく、視覚的に納得させる行為。

essayer（エセイエ）

• 不定形：essayer（試みる）
• 活用形：essayait（エセイエ）
  　直説法・半過去・3人称単数
• 英語：was trying
• 補足：努力が進行中で、結果がまだ出ていない状態を示す半過去。

expliquer（エクスプリケ）

• 不定形：expliquer（説明する）
• 活用形：expliquer（d’expliquer）
  　不定形・補語構文
• 英語：to explain
• 補足：理解の溝を埋めようとする理性的行為。

remuer（ルミュエ）

• 不定形：remuer（動かす／かき回す）
• 活用形：remua（ルミュア）
  　直説法・単純過去・3人称単数
• 英語：moved / stirred
• 補足：大きな動作ではなく、指先で少し位置を変える程度の動き。

poser（ポゼ）

• 不定形：poser（置く）
• 活用形：avait posés（アヴェ ポゼ）
  　直説法・大過去・3人称複｜数
• 英語：had placed
• 補足：背景説明としての大過去。誰かが事前に用意していたことを示す。

rigoler（リゴレ）

• 不定形：rigoler（笑う／にやつく）
• 活用形：rigolaient（リゴレ）
  　直説法・半過去・3人称複数
• 英語：were grinning / were chuckling
• 補足：陽気さや皮肉を含んだ軽い笑い。ここでは感情が継続して表情に出ている。

déployer（デプロワイエ）

• 不定形：déployer（広げる）
• 活用形：déploya（デプロワヤ）
  　直説法・単純過去・3人称単数
• 英語：unfolded
• 補足：紙面を広げ、話題を公共のものにする仕草。