🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人　第三章』（読み方付き）

◆ être（エートル）

• 不定形：être（〜である／〜にいる）
• 活用形：étaient（半過去・3複）
• 英語：to be

◆ adosser（アドセ）

• 不定形：adosser（背をもたせる／寄りかからせる）
• 活用形：adossés（過去分詞。主語 les uns と性・数一致＝複数）
• 英語：to lean against / to rest one’s back against

◆ appuyer（アピュイエ）

• 不定形：appuyer（寄りかかる／押しつける）
• 活用形：appuyés（過去分詞・複数。主語 d’autres と一致）
• 英語：to lean on / to rest on

◆ camper（カンペ）

• 不定形：camper（踏ん張って立つ／姿勢を決めて立つ）
• 活用形：campés（過去分詞・複数）
• 英語：to stand firmly / to plant oneself

◆ rendre（ランドル）

• 不定形：rendre（〜にする）
• 活用形：rendaient（半過去・3複）
• 英語：to make / to render

◆ fumer（フュメ）

• 不定形：fumer（煙草を吸う）
• 活用形：fumaient（半過去・3複）
• 英語：to smoke

◆ chiquer（シケ）

• 不定形：chiquer（かみタバコを噛む）
• 活用形：chiquaient（半過去・3複）
• 英語：to chew tobacco

◆ cracher（クラシェ）

• 不定形：cracher（唾を吐く）
• 活用形：crachaient（半過去・3複）
• 英語：to spit

◆ faire rire（フェール・リール）

• 不定形：faire（〜させる） + rire（笑う）
• 活用形：faisait（半過去・3単：une phrase が主語）
• 英語：to make someone laugh

◆ se taper（ス・タペ）

• 不定形：se taper（叩く）
• 活用形：se tapant（現在分詞）
• 英語：to hit / to slap (one’s own thighs, here)

◆ confire（コンフィール）

• 不定形：confire（漬ける、包み込む）
• 活用形：confite（過去分詞・女性単数）
• 英語：to preserve / to steep / to be steeped in
  ここでは比喩で “steeped / enclosed / hemmed in” の意味。

◆ décharger（デシャルジェ）

• 不定形：décharger（荷を降ろす、積み荷を下ろす）
• 活用形：déchargeait（半過去・3単）
• 英語：to unload / to discharge cargo

◆ apercevoir（アペルスヴォワール）

• 不定形：apercevoir（見かける／ちらっと見る）
• 活用形：aperçurent（単純過去・3複）
• 英語：to notice / to catch sight of

◆ flâner（フラネ）

• 不定形：flâner（ぶらぶら歩く）
• 活用形：flânait（半過去・3単）
• 英語：to stroll / to saunter

◆ occuper（オキュペ）

• 不定形：occuper（占める／従事する）
• 活用形：occupé（過去分詞：〜している状態）
• 英語：occupied in / busy doing

◆ fumer（フュメ）

• 不定形：fumer（吸う）
• 英語：to smoke

◆ écouter（エクテ）

• 不定形：écouter（聞く）
• 活用形：écoutant（現在分詞）
• 英語：listening

◆ raconter（ラコンテ）

• 不定形：raconter（語る）
• 活用形：racontaient（半過去・3複）
• 英語：were telling / were talking about

◆ sourire（スリール）

• 不定形：sourire（微笑む）
• 活用形：souriait（半過去・3単）
• 英語：to smile / was smiling

◆ tirer（ティレ）

• 不定形：tirer（引く／引き抜く）
• 活用形：tirait（半過去・3単）
• 英語：to pull / was pulling out

◆ laisser（レセ）

• 不定形：laisser（〜させる／〜のままにする）
• 活用形：laisser（不定形のまま）
• 英語：to let / allow

◆ s’échapper（セシャペ）

• 不定形：s’échapper（漏れ出る／抜ける）
• 英語：to escape / to drift out

◆ braquer（ブラケ）

• 不定形：braquer（向ける／狙いを定める）
• 活用形：étaient braqués（受動＋半過去・3複）⇨「じっと向けられていた」
• 英語：to be fixed on / to be trained on / to be aimed at

◆ amarrer（アマレ）

• 不定形：amarrer（係留する）
• 活用形：amarré（過去分詞＝係留された）
• 英語：to moor / to tie up

◆ pouvoir（プヴォワール）

• 不定形：pouvoir（〜できる）
• 活用形：pouvait（半過去・3単）
• 英語：could

◆ voir（ヴォワール）

• 不定形：voir（見る）
• 英語：to see

◆ miroiter（ミロワテ）（語源）

• 不定形：miroiter（きらめく）
• 英語：to shimmer, to glint
  （※この文では名詞 miroitement として使用）

◆ tomber（トンベ）

• 不定形：tomber（落ちる）
• 活用形：tombait（半過去・3単）
• 英語：was falling / was setting

◆ rendre（ランドル）

• 不定形：rendre（〜にする）
• 活用形：rendaient（半過去・3複）
• 英語：made / rendered

◆ coucher（クシェ）

• 不定形：coucher（横たえる／寝かせる）ここでは coucher（＝太陽が沈む）
• 活用形：couchant（現在分詞）
• 英語：to set / setting (sun)

◆ incendier（アンソンディエ）

• 不定形：incendier（火をつける／真っ赤に染める）
• 活用形：incendiaient（半過去・3複）
• 英語：to set ablaze, to redden intensely, to inflame

◆ s’étirer（セティレ）

• 不定形：s’étirer（伸びる／引き伸ばされる）
• 活用形：s’étiraient（半過去・3複）
• 英語：to stretch out / were stretching out

◆ en errant（アン エラン）

• 不定形：errer（さまよう／歩き回る）
• 活用形：errant（現在分詞）
  • 「〜しながら」「〜つつ」という継続状態を示す。

◆ alla（アラ）

• 不定形：aller（行く）
• 活用形：alla（単純過去・3人称単数）

◆ cueillir（キュイイール）

• 不定形：cueillir（摘む・つまみ取る／人を迎えに行くように“拾う”という比喩も可）
• 文中では 不定形のまま使われており、「〜しに」を示す目的補語不定形。

◆ restèrent（レステール）

• 不定形：rester（留まる、〜のままでいる）
• 活用形：restèrent（単純過去・3人称複数）
• 英：remained / stayed

◆ accrochées（アクロシェ）

• 不定形：accrocher（引っかける・くっつける・とらえる）
• 活用形：accrochée（過去分詞・女性複数）
  • rester と組み合わせて 状態を表す
  • 英：hooked / fixed / clinging

◆ débourra（デブーラ）

• 不定形：débourrer（＝パイプの詰まりを取り除く、灰を落とす）
• 活用形：débourra（単純過去・3人称単数）
• 英：cleaned out / emptied

◆ cracha（クラシャ）

• 不定形：cracher（つばを吐く）
• 活用形：cracha（単純過去・3人称単数）
• 英：spat

◆ chercha（シェルシャ）

• 不定形：chercher（探す）
• 活用形：chercha（単純過去・3人称単数）
• 英：looked for / searched

◆ qui contenait（キ コンテネ）

• 不定形：contenir（含む／入れておく）
• 活用形：contenait（半過去・3人称単数）→「いつも～が入っていた状態」
• 英：which contained

◆ s’adossa（サドサ）

• 不定形：s’adosser
  意味：もたれる／背中を預ける
• 活用形：s’adossa（単純過去・3人称単数）
• 英：leaned back / rested his back

● cessa（セサ）

• 不定形：cesser（やめる）
• 活用形：cessa（単純過去・3人称単数）
• 英：stop

● sentir（サンティール）

• 不定形：sentir（感じる）
• 活用形：ここでは 不定形のまま（補語不定形）
• 英：to feel

● il n’y avait pas（イル ニ アヴェ パ）

• 不定形：avoir（持つ・ある）
• 活用形：avait（半過去・3人称単数）
• n’y avait pas = 「〜がなかった」
• 英：there was not

● mesurait（ムズレ）

• 不定形：mesurer（測る／値踏みする／大きさ・性質を見定める）「冷静に寸法取る」イメージ。
• 活用形：mesurait（半過去・3単）
• 英：measured / sized up

● appréciait（アプレシエ）

• 不定形：apprécier（評価する／価値を判断する）「価値・状況を判断している」感じ。
• 活用形：appréciait（半過去・3単）
• 英：assessed / evaluated

● calculait（カルキュレ）

• 不定形：calculer（計算する／見積もる／損得を量る）相手の反応や状況を頭の中で計算している
• 活用形：calculait（半過去・3単）

● était sorti（エテ ソルティ）

• 不定形：sortir（出る／外へ出る）
• 活用形：était sorti（大過去・3人称単数）
• être を使う「移動動詞」なので être + 過去分詞
  • 話し手が 過去のある時点よりも前に起きていた出来事 を説明している
  • 英：had gone out / had come out

◆ rester（レステ）

• 不定形：rester（とどまる／残る）
• 活用形：était restée（大過去・3単・女性形・過去分詞）
• 英語：had stayed / had remained

◆ tarder（タルデ）

• 不定形：tarder（遅れる）
• 活用形：ne tarda pas à（単純過去）+ 不定形
• 慣用句：「まもなく〜した」「すぐに〜した」。
• 英語：did not take long to / soon

◆ passer（パセ）

• 不定形：passer（通る）
• 英語：to pass / to go by

presser（プセ）

• 不定形：presser（押す／急かす）
• 英：to hurry, to press

◆ pencher（パンシェ）

• 不定形：pencher（傾ける／前に倒す）
• 過去分詞：penché（傾いた状態）
• 英語：to lean / leaning

◆ s’intéresser（サンテレセ）

• 不定形：s’intéresser（関心を持つ）
• 活用形：s’intéresse（現在・3単 → ne s’intéresse pas）
• 英語：to be interested in / is not interested in

◆ se tourner（ス トゥルネ）

• 不定形：se tourner（向きを変える／向き直る）
• 活用形：se tourna（単純過去・3単）
• 英語：to turn / turned

◆ suivre（スイヴル）

• 不定形：suivre（追う／目で追う）
• 活用形：suivit（単純過去・3単）
• 英語：to follow / followed

◆ s’avancer（サヴァンセ）

• 不定形：s’avancer（前へ進む／歩み寄る）
• 活用形：s’avança（単純過去・3単）
• 英語：to move forward / moved forward

◆ se taire（ス テール）

• 不定形：se taire（黙る／沈黙する）
• 活用形：se tut（単純過去・3単）
• 英語：to fall silent / fell silent

◆ s’adresser（サドレセ）

• 不定形：s’adresser（〜に話しかける）
• 活用形：s’adressa（単純過去・3単）
• 英語：to address / addressed

◆ comprendre（コンプランドル）

• 不定形：comprendre（理解する）
• 活用形：comprenez（現在・2複）
• 英語：to understand / understand

◆ broncher（ブロンシェ）

• 不定形：broncher（感情を表に出す、ビクッとする、たじろぐ）
• 活用形：broncha（単純過去・3単 → ne broncha pas）→表情を変えず、身動きせず
• 英語：to flinch / flinched

◆ paraître（パレートル）

• 不定形：paraître（〜のように見える）
• 活用形：parut（単純過去・3単）
• 英語：to seem / seemed

◆ réfléchir（レフレシール）

• 不定形：réfléchir（考える）
• 活用形：réfléchir はここでは不定形のまま（parut + 不定形）→「考えているように見えた」
• 英語：to think / to reflect

◆ expliquer（エクスプリケ）

• 不定形：expliquer（説明する）
• 活用形：expliqua（単純過去・3単）
• 英語：to explain / explained

◆ hésiter（エジテ）

• 不定形：hésiter（ためらう）
• 活用形：hésiter（不定形のまま：parut + 不定形）→「ためらっているように見えた」
• 英語：to hesitate

◆ avoir（アヴォワール）（avoir envie de 〜 の形）

• 不定形：avoir（持つ → 〜したい気持ちである）：envie （欲求，欲望）
• 活用形：avait（半過去・3単）
• 英語：to have / had（＝ wanted to）

◆ monter（モンテ）

• 不定形：monter（乗る・上がる）
• 活用形：不定形のまま（de + monter）
• 英語：to go aboard / to get on

◆ distinguer（デスタンゲ）

• 不定形：distinguer（見分ける／見える）
• 活用形：distinguait（半過去・3単）
• 英語：to distinguish / could make out

◆ attendre（アタンドル）

• 不定形：attendre（待つ）
• 活用形：attendaient（半過去・3複）
• 英語：to wait / were waiting

◆ ouvrir（ウヴリール）

• 不定形：ouvrir（開ける／開く）
• 活用形：ouvrit（単純過去・3単）
• 英語：to open / opened

◆ hausser（オセ）

• 不定形：hausser（上げる／肩をすくめる）
• 活用形：haussa（単純過去・3単）
• 英語：to raise / raised（肩の場合：to shrug）

◆ prononcer（プロノンセ）

• 不定形：prononcer（発する）
• 活用形：prononça（単純過去・3単）
• 英語：to pronounce / uttered

◆ sortir（ソルティール）

• 不定形：sortir（出る）
• 活用形：sortait（半過去・3単）
• 英語：to come out / was coming out

◆ franchir（フランシール）

• 不定形：franchir（渡る／越える）
• 活用形：franchissait（半過去・3単）
• 英語：to cross / was crossing

◆ s’engager（サンガジェ）

• 不定形：s’engager（入り込む／進み始める）
• 活用形：不定形のまま（avant de + s’engager）
• 英語：to enter / to move along

◆ surprendre（シュルプランドル）

• 不定形：surprendre（気づく／捉える）
• 活用形：surprit（単純過去・3単）
• 英語：to notice / noticed

◆ lancer（ランセ）

• 不定形：lancer（向ける）
• 活用形：lançaït（＝ lança：単純過去・3単）
• 英語：to cast / cast

◆ tressaillir（トレサイール）

• 不定形：tressaillir（反応する）
• 活用形：tressaillit（ne tressaillit pas の形）
• 英語：to flinch / did not flinch

◆ errer（エレ）

• 不定形：errer（漂う／さまよう）
• 活用形：erra（単純過去・3単）
• 英語：to wander / wandered

◆ donner（ドネ）

• 不定形：donner（与える）
• 活用形：eût donné（文語的過去条件法／仮定法過去完了風）
• 英語：to give / would have given

◆ pouvoir（プヴォワール）

• 不定形：pouvoir（〜できる）
• 活用形：pouvoir（pour pouvoir：不定形）
• 英語：to be able to

◆ causer（コゼ）

• 不定形：causer（話す、語る）
• 活用形：causer（不定形）
• 英語：to talk

◆ bafouiller（バフイエ）

• 不定形：bafouiller（どもる／もごもご言う）
• 活用形：bafouilla（単純過去・3単）
• 英語：to stammer / stammered

◆ répéter（レペテ）

• 不定形：répéter（繰り返す）
• 活用形：répéta（単純過去・3単）
• 英語：to repeat / repeated

◆ intervenir（アンテルヴニール）

• 不定形：intervenir（介入する／口を出す）
• 活用形：était intervenu（大過去：半過去 être ＋ 過去分詞）
• 英語：to intervene / had intervened

◆ reprendre（ルプローンドル）

• 不定形：reprendre（再開する）
• 活用形：reprirent（単純過去・3複）
• 英語：to resume / resumed

◆ s’éloigner（セロワニエ）

• 不定形：s’éloigner（離れる）
• 活用形：s’éloignait（半過去・3単）
• 英語：to move away / was moving away

◆ venir（ヴニール）

• 不定形：venir（来る）
• 活用形：venait de + 不定形（半過去：venir de〜＝〜したばかり）
• 英語：to have just / had just

◆ toucher（トゥシェ）

• 不定形：toucher（触れる）
• 活用形：不定形（venir de + toucher）
• 英語：to touch

◆ s’écarter（セカルテ）

• 不定形：s’écarter（遠ざかる）
• 活用形：s’en écartait（半過去・3単）
• 英語：to move away from / was moving away

◆ se retourner（ス ルトゥルネ）

• 不定形：se retourner（ふり返る）
• 活用形：se retourna（単純過去・3単）
• 英語：to turn around / turned

◆ bavarder（バヴァルデ）

• 不定形：bavarder（しゃべる）
• 活用形：bavardait（半過去・3単）
• 英語：to chat / was chatting

◆ rendre（ランドル）

• 不定形：rendre（〜にする）
• 活用形：rendaient（半過去・3複）
• 英語：to make / made

◆ garder（ギャルデ）

• 不定形：garder（保つ／とっておく）
• 活用形：gardant（現在分詞）
• 英語：to keep / keeping

◆ sonner（ソネ）

• 不定形：sonner（鳴らす）
• 活用形：sonna（単純過去・3単）
• 英語：to ring / rang

◆ penser（パンセ）

• 不定形：penser（考える）
• 活用形：avait pensé（大過去）
• 英語：to think / had thought

◆ ouvrir（ウヴリール）

• 不定形：ouvrir（開く）
• 活用形：ouvrit（単純過去・3単）
• 英語：to open / opened

◆ apercevoir（アペルスヴォワール）

• 不定形：apercevoir（見つける）
• 活用形：aperçut（単純過去・3単）
• 英語：to catch sight of / saw

◆ se lever（ス ルヴェ）

• 不定形：se lever（立ち上がる）
• 活用形：levèrent（単純過去・3複）
• 英語：to stand up / stood up

◆ couper（クペ）

• 不定形：couper（切る）
• 活用形：coupées（過去分詞・女性複数）
• 英語：to cut / cut (past participle: cut)

◆ allumer（アリュメ）

• 不定形：allumer（点ける）
• 活用形：allumée（過去分詞・女性形）
• 英語：to light / lit

◆ lutter（リュテ）

• 不定形：lutter（抗う／戦う）
• 活用形：luttait（半過去・3単）
• 英語：to struggle / was struggling

◆ fermer（フェルメ）

• 不定形：fermer（閉める）
• 活用形：fermer（不定形のまま）
• 英語：to close

◆ excuser（エクスキュゼ）

• 不定形：excuser（許す）
• 活用形：Veuillez m’excuser（vouloir の丁寧命令＋不定形）⇨Please excuse me
• 英語：to excuse

◆ déranger（デロンジェ）

• 不定形：déranger（邪魔する）
• 活用形：déranger（不定形のまま）
• 英語：to disturb

◆ esquisser（エスキセ）

• 不定形：esquisser（軽く動作を示す）
• 活用形：esquissa（単純過去・3単）
• 英語：to sketch / to make a slight gesture

◆ se retirer（ス ルトリレ）

• 不定形：se retirer（身を引く／離れる）
• 活用形：se retirait（半過去・3単）
• 英語：to draw back / was drawing back

◆ revenir（ルヴニール）

• 不定形：revenir（戻る）
• 活用形：reviendrai（単純未来・1単）
• 英語：to return / will return

◆ s’efforcer（セフォルセ）

• 不定形：s’efforcer（努力する）
• 活用形：s’efforçait（半過去・3単）
• 英語：to make an effort / was trying

◆ reprendre（ルプローンドル）

• 不定形：reprendre（取り戻す）
• 活用形：reprendre（不定形のまま）
• 英語：to regain

◆ effacé(e)（エファセ）

• 不定形：effacer（消す／薄くする）
• 形容詞：effacé(e)　＝控えめな、目立たない、遠慮がちな
• 英語：subdued / self-effacing / unobtrusive
• ニュアンス：強く自己主張せず、静かな品が立っている感じ。

◆ se souvenir（ス・スヴニール）

• 不定形：se souvenir（ス・スヴニール）＝思い出す
• 活用形：se souvint（ス・スヴァン）単純過去・3単＝その瞬間に「思い出した」
• 英語：to remember / to recall
• 補足：単純過去は「一度の回想」「場面の転換」を示す。

◆ parler（パルレ）

• 不定形：parler（パルレ）＝話す
• 活用形：parlait（パルレ）半過去＝常習的・能力として「話していた」
• 英語：to speak
• 補足：「能力として保持していた」という文脈的半過去。

◆ empêcher（アンペシェ）

• 不定形：empêcher（アンペシェ）＝妨げる／阻む
• 活用形：n’empêchait pas（ナンペシェ・パ）半過去＝「その状況が続いていた」
• 英語：to prevent / to hinder
• 補足：否定形で性質の持続を強調する。

◆ effaroucher（エファルシェ）

• 不定形：effaroucher（エファルシェ）＝驚かせる／怯えさせる
• 活用形：effarouche（エファルシュ）現在＝恒常的な性質を表す（誰でもいつも驚かせる性質）。
• 英語：to startle / to frighten
• 補足：心理動詞で、ほんの小さな刺激で怯えるニュアンスを持つ。

◆ se souvenir（ス・スヴニール）

• 不定形：se souvenir（ス・スヴニール）＝思い出す
• 活用形：se souvint（ス・スヴァン）単純過去
• 英語：to remember / to recall
• 補足：一度きりの回想・情景の転換点として用いられる。

---

◆ appartenir（アパルトゥニール）

• 不定形：appartenir（アパルトゥニール）＝属する
• 活用形：appartenait（アパルトゥネ）半過去
• 英語：to belong to
• 補足：所属という“状態”を表すため半過去が自然。

---

◆ présider（プレジデ）

• 不定形：présider（プレジデ）＝主宰する／代表を務める
• 活用形：présidait（プレジデ）半過去
• 英語：to preside over / to chair
• 補足：役職を“継続的に務めている”ことを示す半過去。

◆ arriver à（アリヴェ・ア）

• 不定形：arriver à（アリヴェ・ア）＝〜できるようになる
• 活用形：arrivait（アリヴェ）半過去
• 英語：to manage to / to succeed in
• 補足：努力の末に“ようやく可能になる”ニュアンスが強い。

---

◆ se maîtriser（ス・メトリゼ）

• 不定形：se maîtriser（ス・メトリゼ）＝自分を制する／感情を抑える
• 英語：to control oneself / to regain composure
• 補足：精神的バランスの回復を指し、メグレ作品でよく使われる心理語彙。

---

◆ regarder（ルガルデ）

• 不定形：regarder（ルガルデ）＝見る
• 活用形：regardait（ルガルデ）半過去
• 英語：to look at / to gaze at
• 補足：半過去なので「じっと見る・視線を送り続ける」継続性がある。

---

◆ demander（ドマンデ）

• 不定形：demander（ドマンデ）＝頼む／求める
• 英語：to ask / to request
• 補足：助けを求める動作として頻出する基本動詞。

◆ aimer（エメ）

• 不定形：aimer（エメ）＝愛する／好む／慕う
• 活用形：aimait（エメ）半過去
• 英語：to love / to be fond of
• 補足：半過去は「普段から」「人々の性質として」　その人物が慕われていたことを描くときに用いる。

◆ tomber（トンベ）

• 不定形：tomber（トンベ）＝落ちる／視線が向く
• 活用形：tomba（トンバ）単純過去
• 英語：to fall / (for gaze) to land on
• 補足：心理描写で「ふと目に入る」を表す便利な動詞。

---

◆ placer（プラセ）

• 不定形：placer（プラセ）＝置く
• 過去分詞：placé（プラセ）
• 英語：to place / to put
• 補足：過去分詞は形容詞的に「置かれた」の意味になる。

---

◆ faillir（ファイユール）

• 不定形：faillir（ファイユール）＝危うく〜しそうになる
• 活用形：faillit（ファイイ）単純過去
• 英語：to almost / to nearly do
• 補足：感情の“崩れかけ”を表す鋭い動詞。

---

◆ fondre（フォンドル）

• 不定形：fondre（フォンドル）＝溶ける
• 表現：fondre en larmes＝泣き崩れる
• 英語：to melt / to burst into tears
• 補足：比喩的だが日常的な定型表現。

◆ balbutier（バルビュシエ）

• 不定形：balbutier（バルビュシエ）＝どもる／言葉がつかえる
• 活用形：balbutia（バルビュシア）単純過去
• 英語：to stammer / to falter
• 補足：感情に押されて言語が乱れる典型動詞。

---

◆ travailler（トラヴァイエ）

• 不定形：travailler（トラヴァイエ）＝働く
• 活用形：travaillait（トラヴァイエ）半過去
• 英語：to work
• 補足：「働きづめ」のニュアンスは半過去で表現。

---

◆ pouvoir（プヴァール）

• 不定形：pouvoir（プヴァール）＝〜できる
• 活用形：a pu（ア・ピュ）複合過去
• 英語：could have
• 補足：犯行主体への「不可能感・驚き」を含む表現。

◆ dire（ディール）

• 不定形：dire（ディール）＝言う
• 活用形：disait（ディゼ）半過去
• 英語：to say
• 補足：沈黙の継続を描く半過去。

---

◆ ajouter（アジュテ）

• 不定形：ajouter（アジュテ）＝付け加える
• 活用形：ajouta（アジュタ）単純過去
• 英語：to add
• 補足：一度きりの発話行動。

---

◆ employer（オンプロワイエ）

• 不定形：employer（オンプロワイエ）＝用いる
• 活用形：eût employé（ユ・トンプロワイエ）過去接続法
• 英語：would have used
• 補足：非現実的仮定の調子・話しぶりを示す。

---

◆ prendre à partie（プランドル・ア・パルティ）

• 不定形：prendre à partie＝責める／非難する
• 活用形：eût prise（ユ・プリーズ）過去接続法
• 英語：to take someone to task / to challenge
• 補足：言葉で追及される状況を示す定型表現。

◆ accuser（アキュゼ）

• 不定形：accuser（アキュゼ）＝非難する／告発する
• 活用形：accuse（アキューズ）現在
• 英語：to accuse
• 補足：ne … personne を伴うと「誰も非難しない」。

---

◆ savoir（サヴォワール）

• 不定形：savoir（サヴォワール）＝知る
• 活用形：sais（セ）現在
• 英語：to know
• 補足：短文での使用は“困惑・無力”をよく示す。

◆ croire（クロワール）

• 不定形：croire（クロワール）＝信じる
• 英語：to believe
• 補足：心理的拒絶を伴うとき、vouloir と組み合わせる。

---

◆ comprendre（コンプランドル）

• 不定形：comprendre（コンプランドル）＝理解する
• 活用形：comprenez（コンプルネ）
• 英語：to understand
• 補足：「わかってほしい」という心情的訴え。

◆ vouloir（ヴロワール）

• 不定形：vouloir（ヴロワール）＝〜したい
• 活用形：veux（ヴー）現在
• 英語：to want
• 補足：ne veux pas + croire で「信じるのを強く拒む」。

◆ penser à（パンセ・ア）

• 不定形：penser à＝〜のことを考える／〜を疑う
• 活用形：a pensé（ア・パンセ）複合過去
• 英語：to think of / to consider
• 補足：過去の一点での“気づき・推測”。

◆ parler（パルレ）

• 不定形：parler＝話す
• 活用形：avez parlé（アヴェ・パルレ）複合過去
• 英語：to speak / to talk
• 補足：「警察に話した」という完了した行為の提示。

---

◆ voir（ヴォワール）

• 不定形：voir＝見る
• 活用形：avez vu（アヴェ・ヴュ）複合過去
• 英語：to see
• 補足：ce que vous avez vu は「あなたが見たもの（事実）」の定型構文。

◆ rougir（ルジール）

• 不定形：rougir＝赤くなる／赤面する
• 活用形：rougit（ルジ）単純過去
• 英語：to blush / to redden
• 補足：心理変化の“瞬間”を描くときに用いる。

---

◆ se tenir（ス・トニール）

• 不定形：se tenir＝立つ／姿勢を保つ
• 活用形：se tenait（ス・トネ）半過去
• 英語：to stand / to hold oneself
• 補足：身体の“静的な状態”を描く半過去。

---

◆ appuyer（アピュイエ）

• 不定形：appuyer＝押す／寄りかかる／支える
• 過去分詞：appuyée
• 英語：to lean / to rest
• 補足：不安や緊張を示すときに用いられる繊細な身体動詞。

◆ savoir（サヴォワール）

• 不定形：savoir＝知る
• 活用形：savais（サヴェ）半過去
• 英語：to know
• 補足：迷い・判断不能の状態を示す。

---

◆ falloir（フォロワール）

• 不定形：falloir＝〜が必要だ
• 活用形：fallait（ファレ）半過去（il fallait）
• 英語：to be necessary
• 補足：判断ができない心理を描く非人称動詞。

---

◆ faire（フェール）

• 不定形：faire＝する
• 活用形：a fait（ア・フェ）複合過去
• 英語：to do
• 補足：ne … rien で「何もしていない」。

---

◆ voir（ヴォワール）

• 不定形：voir＝見る
• 活用形：ai vu（エ・ヴュ）複合過去
• 英語：to see
• 補足：par hasard と強く結びつき、偶然の目撃を示す。

◆ dire（ディール）

• 不定形：dire＝言う
• 活用形：a dit（ア・ディ）複合過去
• 英語：to say / to tell
• 補足：非人称構文 on m’a dit は「誰かが私にそう言った」。

---

◆ pouvoir（プヴァール）

• 不定形：pouvoir＝〜できる
• 活用形：pouvaient（プヴェ）半過去
• 英語：could / might
• 補足：一般的可能性・状況的判断。

---

◆ servir（セルヴィール）

• 不定形：servir＝役立つ／用いられる
• 英語：to be useful / to serve
• 補足：servir à + 名詞 で「〜の役に立つ」。

◆ voir（ヴォワール）

• 不定形：voir＝見る／理解する
• 活用形：vois（ヴォワ）現在
• 英語：to see / to understand
• 補足：否定形 ne vois pas で「見当がつかない」。

---

◆ devoir（ドゥヴォワール）

• 不定形：devoir＝〜すべきだ／〜に違いない
• 活用形：devrait（ドゥヴレ）条件法
• 英語：should / ought to
• 補足：推量・義務・非難を含む語気。

◆ chercher（シェルシェ）

• 不定形：chercher＝探す
• 活用形：cherchait（シェルシェ）半過去
• 英語：to search / to look for
• 補足：「言葉を探す」で“言いよどむ・言語能力の不足”を表す常用句。
  　否定形では「流暢・落ち着き」。

◆ nuancer（ニュアンス）

• 不定形：nuancer＝微妙な色をつける／ニュアンスを与える
• 過去分詞：nuancé（ニュアンス）
• 英語：to shade / to nuance / to tinge
• 補足：「ごく軽い訛り」という繊細な語感を与える

◆ bouger（ブジェ）

• 不定形：bouger＝動く
• 活用形：bougeait（ブジェ）半過去
• 英語：to move
• 補足：否定と結び「微動だにしない」を表す。

◆ apercevoir（アペルスヴォワール）

• 不定形：apercevoir＝ちらりと見る／部分的に視認する
• 英語：to glimpse / to perceive
• 補足：視界の不完全さを表現する語。

◆ visiter（ヴィジテ）

• 不定形：visiter＝訪問する／検分する
• 英語：to visit / to inspect
• 補足：捜査文脈では「家の内部を調べる」。

◆ se résigner à（ス・レジニエ・ア）

• 不定形：se résigner à＝〜を甘受する／しかたなく受け入れる
• 活用形：elle s’y résignait（エル・スィ・レジニエ）＝3人称単数・半過去
• 英語：to resign oneself to / to accept reluctantly
• 補足：半過去で「あきらめが進行している状態」を描く。

---

◆ soupirer（スピレ）

• 不定形：soupirer＝ため息をつく
• 活用形：elle soupira（エル・スピラ）＝3人称単数・単純過去
• 英語：to sigh
• 補足：単純過去は“一瞬の動作”としてのため息に最適。

◆ suivre

不定形：suivre（従う・ついて行く）
活用形：suivit　単純過去・3人称単数（スイヴィ）
目的語 la は女性単数を指す直接目的語代名詞。

◆ construire（コンストリュイール）

不定形：construire＝建てる
活用形：était construite（エテ・コンストリット）＝半過去・3人称単数・受動形
英語：was built

◆ recouvrir（ルクーヴリール）

不定形：recouvrir＝覆う
活用形：recouvraient（ルクーヴレ）＝半過去・3人称複数
英語：were covering / covered

◆ ouvrir（ウヴリール）

不定形：ouvrir＝開ける
活用形：fut ouverte（フュ・ゾーヴェルト）＝単純過去・3人称単数・受動形・女性形
英語：was opened

---

◆ se trouver（ス・トルーヴェ）

不定形：se trouver＝位置する／ある
活用形：se trouvait（ス・トルヴェ）＝半過去・3人称単数
英語：was located / was found

◆ transformer（トランスフォルメ）

不定形：transformer＝変える／変形させる
活用形：transformée（トランスフォルメ）＝過去分詞・女性形（受動の意味を形成）
英語：transformed

◆ se pencher（ス・パンシェ）

不定形：se pencher＝身をかがめる／身を乗り出す
活用形：se pencha（ス・パンシャ）＝単純過去・3人称単数
英語：leaned out / bent forward

◆ entretenir（アントルティニール）
不定形：entretenir＝手入れする／維持する
活用形：entretenu（アントルティニュ）＝過去分詞・男性単数
英語：maintained

◆ attendre（アトーンドル）

不定形：attendre＝待つ
活用形：attendait（アトンデ）＝半過去・3人称単数
英語：was waiting

◆ paraître（パレートル）

不定形：paraître＝〜のように見える
活用形：paraît（パレ）＝現在・3人称単数
英語：seems

◆ poursuivre（プルスイーヴル）

不定形：poursuivre＝続ける／追及する
活用形：poursuivez（プルスイヴェ）＝現在・2人称複数
英語：you pursue / you are pursuing

◆ se hâter（ス・アーテ）

不定形：se hâter＝急ぐ／急いで〜する
活用形：se hâta（ス・アータ）＝単純過去・3人称単数
英語：hurried

◆ devoir（ドゥヴワール）

不定形：devoir＝〜しなければならない
活用形：dut（デュ）＝単純過去・3人称単数
英語：had to

◆ venir（ヴニール）

不定形：venir＝来る
活用形：venais（ヴネ）＝半過去・1人称単数
英語：was coming / used to come
活用形：veniez（ヴニエ）＝半過去・2人称複数
英語：you used to come

◆ mourir（ムリール）

不定形：mourir＝死ぬ／消える
活用形：mouraient（ムレ）＝半過去・3人称複数
英語：were dying

◆ dormir（ドルミール）

不定形：dormir＝眠る
活用形：avez dormi（アヴェ・ドルミ）＝複合過去・2人称複数
英語：you slept / you have slept

◆ faire（フェール）

不定形：faire＝する
活用形：fit（フィ）＝単純過去・3人称単数
英語：made / did
補足（慣用句）：faire signe = 合図する（signe は名詞）

◆ représenter（ルプレザンテ）

不定形：représenter＝描く／示す
活用形：représentant（ルプレザンタン）＝現在分詞
英語：showing / depicting（※ 文中では「写真が〜を示している」という修飾用法）

◆ entreprendre（アントルプランドル）

不定形：entreprendre＝着手する
活用形：entrepris（アントルプリー）＝過去分詞
英語：undertaken / begun
prendre（取る、捕まえる） を基幹とする派生で、entre（内部・あいだへ）を添えて、「手を付ける＝着手する」の意味に発展した動詞。

◆ devoir

devait（半過去） + avoir entrepris（不定詞完了）＝「（過去のある時点で）〜し始めていたはずだ」

• devait が 推量の助動詞的働き
• avoir entrepris が 主動詞の完了相 を表す
• ２つの時制が組み合わさることで、“過去より前の動作についての推量” が成立する

◆ communiquer（コミュニケ）

不定形：communiquer＝接続する／通じている
活用形：communiquait（コミュニケ）＝半過去・3人称単数
英語：was connected / communicated
com（一緒の）＋munis（務め、役割）を基幹とし、「互いに通じる」意味に発展した語。

◆ aménager（アメナジェ）

不定形：aménager＝整える／しつらえる
活用形：aménagée（アメナジェ）＝過去分詞・女性単数
英語：furnished / arranged
ménager（整える）に接頭辞 a-（〜に向かう） が付いて「空間を整える」の意味に派生した語。

---

◆ écarquiller（エカルキエ）

不定形：écarquiller＝大きく見開く
活用形：écarquilla（エカルキラ）＝単純過去・3人称単数
英語：opened wide

◆ croire（クロワール）

不定形：croire＝信じる／思う
活用形：croyez（クロワイエ）＝現在・2人称複数
英語：do you think / do you believe

◆ grommeler（グロムレ）

不定形：grommeler＝つぶやく／不機嫌に言う
活用形：grommela（グロムラ）＝単純過去・3人称単数
英語：grumbled / muttered

◆ arpenter（アルパンテ）

不定形：arpenter＝大股で歩く／測るように歩き回る
活用形：arpentant（アルパンタン）＝現在分詞
英語：pacing / striding

◆ éliminer（エリミネ）

不定形：éliminer＝除外する
活用形：élimine（エリミン）＝現在・1人称単数
英語：eliminate / rule out
e-（外へ）＋ limen（境界）から、「境界の外へ出す＝除外する」意味に派生した語。

◆ poursuivre（プルスュヴィル）

不定形：poursuivre ＝ 追う／続ける／話を続ける
活用形：poursuivit（プルスュヴィ）＝ 単純過去・3人称単数
英語：continued / pursued
suivre（従う）を語源にもち、pour-[接頭]「完全に，徹底的に」⇨「追い続ける→話を続ける」の意味に派生した語。

◆ pénétrer（ペネトレ）

不定形：pénétrer ＝ 入る／侵入する
活用形：pénétrer（ペネトレ）＝ 不定形（条件法構文の後置不定詞）
英語：to enter

◆ entrer（アントレ）

不定形：entrer ＝ 入る
活用形：est entré（エザントレ）＝ 複合過去・3単（êtreで活用）
英語：entered

◆ perdre（ペルドゥル）

不定形：perdre ＝ 失う
活用形：perdait-elle（ペルデテール）＝ 半過去・3人称単数・倒置疑問
英語：was losing

◆ reprendre（ルプランドル）

不定形：reprendre ＝ 再び取る／取り戻す
活用形：reprenait（ルプルネ）＝ 半過去・3人称単数
英語：was regaining

◆ tuer（テュエ）

不定形：tuer ＝ 殺す
活用形：a tué（ア テュエ）＝ 複合過去・3単
英語：killed

◆ lancer（ランセ）

不定形：lancer ＝ 投げる／放り投げる
活用形：ait lancé（エ ランセ）＝ 接続法過去・3単（À moins que の従属節）
英語：thrown

◆ descendre（デサンドル）

不定形：descendre ＝ 下りる
活用形：descendit（デサンディ）＝ 単純過去・3人称単数
英語：went down

◆ attendre（アタンドル）

不定形：attendre ＝ 待つ
活用形：attendre（アタンドル）＝ 不定形（sans + 不定詞構文）
英語：to wait
ad-tendere（伸ばす）→「期待して待つ」の意味に派生。

◆ sembler（ソンブレ）

不定形：sembler ＝ 〜のように見える
活用形：semblait（ソンブレ）＝ 半過去・3人称単数
英語：seemed

◆ craquer（クラケ）

不定形：craquer ＝ きしむ／パキッと鳴る
活用形：craquaient（クラケ）＝ 半過去・3人称複数
英語：were creaking

◆ retrouver（ルトルヴェ）

不定形：retrouver ＝ 再び見つける／元の状態で見いだす
活用形：retrouva（ルトルヴァ）＝ 単純過去・3人称単数
英語：found again
trouver（見つける）に re- が付いて「前と同じ状態で見つける」に派生。

◆ dire（ディル）（eût-on dit 内）

不定形：dire ＝ 言う
活用形：eût dit（ユ・ディ）＝ 接続法過去（文語的・婉曲的表現）
英語：one would have said
仮定法過去を用いた慣用構文「eût-on dit」で“まるで〜のように見える”。

◆ quitter（キテ）

不定形：quitter ＝ 去る／別れる
活用形：avait quittée（アヴェ キテ）＝ 大過去・3人称単数・目的語女性
英語：had left

◆ prendre（プランドル）

不定形：prendre ＝ 取る／受ける
活用形：prenait（プルネ）＝ 半過去・3人称単数
英語：was taking / used to take

◆ habiter（アビテ）

不定形：habiter ＝ 住む
活用形：habitent（アビトン）＝ 現在・3人称複数
英語：live

◆ apprendre（アプランドル）

不定形：apprendre ＝ 知らされる／学ぶ
活用形：a appris（ア アプリ）＝ 複合過去・3人称単数
英語：learned
prendre（取る）に接頭辞 ad- が付いて「情報を受け取る」。

◆ enterrer（アンテレ）

不定形：enterrer ＝ 埋葬する
活用形：enterrée（アンテレ）＝ 過去分詞・女性
英語：buried
terre（土）から派生し「土に入れる→埋葬する」。

◆ recevoir（ルスヴォワール）

不定形：recevoir ＝ 受け取る
活用形：a reçu（ア ルス）＝ 複合過去・3人称単数
英語：received
re- + cevoir（受け取る）→「手紙・知らせを受ける」。

◆ avoir（アヴォワール）（Il y eut 内）

不定形：avoir ＝ 持つ／ある
活用形：eut（ユ）＝ 単純過去・3単（Il y eut の固定構文）
英語：there was
Il y eut… は「突然〜が起こった」を描く文学的構文。

◆ devenir（ドゥヴニール）

不定形：devenir ＝ 〜になる
活用形：devenait（ドゥヴネ）＝ 半過去・3人称単数
英語：was becoming
venir（来る）に de- が付いて「状態が変化して〜になる」。

◆ inviter（アンヴィテ）

不定形：inviter ＝ 招く／呼ぶ
活用形：invitiez（アンヴィティエ）＝ 半過去・2人称複数
英語：were inviting / used to invite

◆ sentir（ソンティル）

不定形：sentir ＝ 感じる
活用形：sentait（ソンテ）＝ 半過去・3人称単数
英語：felt

◆ avancer（アヴァンセ）

不定形：avancer ＝ 進む／前進する
活用形：avançait（アヴァンセ）＝ 半過去・3人称単数
英語：was advancing / was making progress
avant（前へ）に由来し、「解明に向けて前進する」比喩表現で多用。

◆ découvrir（デクヴリール）

不定形：découvrir ＝ 発見する／明らかにする
活用形：découverte（デクヴェルト）＝ 名詞形（découverte de la vérité）
英語：discovery
couvert（覆われた）に de- が付いて「覆いを取る→発見」。

◆ pénétrer（ペネトレ）

不定形：pénétrer ＝ 内部に入り込む／深く踏み込む
活用形：pénétration（ペネトラシオン）＝ 名詞形
英語：penetration

◆ avoir（アヴォワール）

不定形：avoir ＝ 持つ
活用形：n’a pas（ナパ）＝ 現在・3人称単数・否定
英語：does not have

◆ apporter（アポルテ）

不定形：apporter ＝ 持ってくる
活用形：apportait（アポルテ）＝ 半過去・3人称単数
英語：used to bring / was bringing
porter（運ぶ）に接頭辞 a-（方向）→「こちらへ運ぶ＝持ってくる」。

◆ connaître（コネートル）

不定形：connaître ＝（人を）知っている／面識がある
活用形：connaissez（コネセ）＝ 現在・2人称複数
英語：you know
ラテン語 cognoscere（知る）から派生。「人物との面識・関係性」を問うときに用いる基本動詞。

◆ placer（プラセ）

不定形：placer ＝ 取り付ける／配置する
活用形：placer（プラセ）＝ 不定形（使役構文における目的動詞）
英語：to install / to place

◆ faire (faire + 不定詞)（フェール）

不定形：faire ＝ 〜させる（使役）
活用形：a fait placer（ア フェ プラセ）＝ 複合過去・3単
英語：had (something) installed
派生動詞（１行）：使役構文 faire + 動詞不定形 で「〜してもらう／〜させる」。

◆ demander（ドマンデ）

不定形：demander ＝ 尋ねる／求める
活用形：a demandé（ア ドマンデ）＝ 複合過去・3単
英語：asked

◆ aller（アレ）

不定形：aller ＝ 行く
活用形：sont allés（ソン タレ）＝ 複合過去・3複
英語：went
aller + 不定詞 で近い将来、単独では「移動」を表す。

◆ gémir（ジェミール）

不定形：gémir ＝ うめく／苦しげに声を出す
活用形：gémit（ジェミ）＝ 単純過去・3人称単数
英語：groaned / moaned

◆ bouleverser（ブルヴェルセ）

不定形：bouleverser ＝ 打ちのめす／心をかき乱す
活用形：bouleversée（ブルヴェルセ）＝ 過去分詞・女性
英語：upset / shaken
verser（ひっくり返す）に由来し「心をひっくり返す」比喩的意味に発展。

◆ détourner（デトゥルネ）

不定形：détourner ＝ そむける／外す
活用形：détourna（デトゥルナ）＝ 単純過去・3単
英語：turned away
tourner（向きを変える）に de- が付き「外へそらす」。

◆ pleurer（プルレ）

不定形：pleurer ＝ 泣く
活用形：pleurait（プルレ）＝ 半過去・3単
英語：was crying

◆ préférer（プレフェレ）

不定形：préférer ＝ むしろ〜を選ぶ
活用形：préféra（プレフェラ）＝ 単純過去・3単
英語：preferred
-férer は「運ぶ」→「こちらを選んで運ぶ」の比喩的用法。

◆ tendre（タンドル）

不定形：tendre ＝ 差し伸べる
活用形：tendit（タンディ）＝ 単純過去・3単否定
英語：extended

◆ se contenter de（ス コンタンテ）

不定形：se contenter de ＝ 〜だけで満足する
活用形：se contenta（ス コンタ）＝ 単純過去・3単
英語：contented himself with

◆ s’incliner（サンクリネ）

不定形：s’incliner ＝ 頭を下げる／お辞儀する
活用形：s’incliner（不定形：en + 不定詞構文）
英語：to bow

◆ grommeler（グロムレ）

不定形：grommeler ＝ つぶやく／ぶつぶつ言う
活用形：grommelant（グロムラン）＝ 現在分詞
英語：muttering

◆ se retirer（サ ルティレ）

不定形：se retirer ＝ 身を引く／退く／その場を離れる
活用形：se retirer（不定形のまま préférer の目的動詞）
英語：to withdraw / to step back
派生動詞（１行）：retirer（引き戻す）に再帰代名詞 se が付いて「自分をその場から引く→退く」

◆ surprendre（スルプランドル）

不定形：surprendre ＝ 驚かせる／不意を突く
活用形：fut surpris（フ シュルプリ）＝ 単純過去・3単・受動
英語：was surprised
prendre（取る）に sur-（上から）→「上から覆いかぶさる→不意を突く」。

◆ se dégager（ス デガジェ）

不定形：se dégager ＝ 発散する／立ちのぼる
活用形：se dégageait（ス デガジェ）＝ 半過去・3単
英語：was emanating / was rising

◆ apercevoir（アペルスヴォワール）

不定形：apercevoir ＝ ちらりと見る／目に入る
活用形：aperçut（アペルスュ）＝ 単純過去・3単
英語：caught sight of
percevoir（知覚する）の、a+　派生。「短い視覚的捕捉」。

◆ discourir（ディスクリール）

不定形：discourir ＝ 長々と話す／論じ立てる
活用形：discourir（不定形：sembler + 不定詞構文）
英語：to talk at length

◆ baisser（ベセ）

不定形：baisser ＝ 下げる／伏せる
活用形：baissait（ベセ）＝ 半過去・3単
英語：was lowering / kept his head down

◆ distinguer（ディスタンゲ）

不定形：distinguer ＝ 見分ける／識別する
活用形：distingua（ディスタンガ）＝ 単純過去・3単
英語：made out / distinguished