フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人 第三章』
フランス語
◆ être（エートル）
- 不定形：être（〜である／〜にいる）
- 活用形：étaient（半過去・3複）
- 英語：to be
◆ adosser（アドセ）
- 不定形：adosser（背をもたせる／寄りかからせる）
- 活用形：adossés（過去分詞。主語 les uns と性・数一致＝複数）
- 英語：to lean against / to rest one’s back against
◆ appuyer（アピュイエ）
- 不定形：appuyer（寄りかかる／押しつける）
- 活用形：appuyés（過去分詞・複数。主語 d’autres と一致）
- 英語：to lean on / to rest on
◆ camper（カンペ）
- 不定形：camper（踏ん張って立つ／姿勢を決めて立つ）
- 活用形：campés（過去分詞・複数）
- 英語：to stand firmly / to plant oneself
◆ rendre（ランドル）
- 不定形：rendre（〜にする）
- 活用形：rendaient（半過去・3複）
- 英語：to make / to render
◆ fumer（フュメ）
- 不定形：fumer（煙草を吸う）
- 活用形：fumaient（半過去・3複）
- 英語：to smoke
◆ chiquer（シケ）
- 不定形：chiquer（かみタバコを噛む）
- 活用形：chiquaient（半過去・3複）
- 英語：to chew tobacco
◆ cracher（クラシェ）
- 不定形：cracher（唾を吐く）
- 活用形：crachaient（半過去・3複）
- 英語：to spit
◆ faire rire（フェール・リール）
- 不定形：faire（〜させる） + rire（笑う）
- 活用形：faisait（半過去・3単：une phrase が主語）
- 英語：to make someone laugh
◆ se taper（ス・タペ）
- 不定形：se taper（叩く）
- 活用形：se tapant（現在分詞）
- 英語：to hit / to slap (one’s own thighs, here)
