これはフランス語の非常に重要な構造的特徴で、日本語・英語とは根本的に違います。
すべて “副詞” で表す。
場所（日本語の「そこ」「ここ」）
- là（そこ）
- ici（ここ）
- là-bas（あそこ）
→ すべて 副詞（adverbes）
時間（日本語の「その時」「あの時」）
- alors（その時）
- lors（その際）
- jadis（昔）
→ これも全て 副詞
代名詞にならない理由（決め事）
- 冠詞がつかない
- 複数にならない
- 形容詞をつけられない
→ 名詞の条件を満たさない。
代名詞が存在しない理由
フランス語では場所・時間＝名詞ではなく、指示副詞で扱うという体系になっているだけです。
つまり：
- “そこ”＝名詞（日本語）扱い
- “そこ”＝副詞（フランス語）扱い
という 品詞の根本構造の違い がある。
「名詞」で場所・時間を指すには？
フランス語は「名詞化する」ために別語を使います。
場所の名詞化
- cet endroit（その場所）
- ce lieu（その場所）
時間の名詞化
- ce moment（その瞬間）
- cette époque（その時代）
つまり名詞で表したいときは あらためて名詞を作る。
例：
- Jusqu’à ce moment（この時まで）
- À cet endroit, il y a une maison.（その場所に家がある）
指示代名詞「celui」 は使えるか？
celui は “人・物” の代名詞 であり、場所・時間には絶対に使えない。
- celui = masculine pronoun for a noun（名詞の代用）
- 代替できるのは 物理的対象のみ
したがって：
❌ celui = そこ（場所は表せない）
❌ celui = その時点（時間は表せない）
まとめ
| 意味 | 日本語 | フランス語 | 品詞 |
|---|---|---|---|
| そこ | 名詞 | là | 副詞 |
| ここ | 名詞 | ici | 副詞 |
| その時 | 名詞 | alors | 副詞 |
| その場所（名詞で表現） | 名詞句 | cet endroit | 名詞句 |
| その瞬間（名詞で表現） | 名詞句 | ce moment | 名詞句 |
📌 結論： フランス語に「場所」や「時間」を指す代名詞は存在しない。 指すのは “副詞” だけである。
