暫定基準｜３文字漢字

斜め上から見る点訳論

３文字漢字は４字漢字と違って、続け書きするか切れ続きか悩むケースが多い。
そこで、点訳者の便宜のために、ハイブリッドラボ流で、形式的な暫定基準を定める。

今後、事例を集めることにより、『点訳の手引き』に拘らないラボ流の基準として耐えうるかを検証する。

1. 原則｜続け書き

  1. ３文字漢字で、全て漢語で読む場合（例：主導権、保健所、財務省など）は、たいてい７拍以下なので、形式的基準で「続け書き」 してよい。
  2. 「拍数」と「和語／漢語」の組み合わせで、続け書きすると読み手の負担になる恐れがある場合は「切れ続き」する。
  3. 切れ続きする事例は今のところない

2. 暫定基準の確認

  1. 音読みだけで構成される場合
    • 多くは 7拍以下 に収まる → 続け書き。
      • 例：シュドーケン（主導権＝6拍）、ザイムショー（財務省＝6拍）
    • 例外的に８拍以上になる場合は、１文字漢字で強い意味を持つと考えられるので、その漢字の前後で区切る。
  2. 和語読みを含む場合
    • ７泊以下は続け書きする
      • 事例：「北半球」「南半球」
        　　　「右半身」「左半身」
    • ８拍以上となる場合は、漢語と和語の間で切れ続きする
  3. 『点訳の手引き』では３拍以上の意味のまとまりがある場合は、複合語内部で「切れ続き」するが、理由が思いつかないため、ラボ流では７拍以下は全て続け書きとする。
    • 考えられる理由についてはこちら💁

3. ポイント

  1. 切れ続きする場合、リズムが悪くないか？
    • ３〜５拍単位で区切るのが理想
    • ２拍で区切ったときはリズムが悪くなること多い
  2. 続け書きの場合、息継ぎが欲しくならないか？
    • 和語読みを含む場合は、そこで息継ぎが欲しくなることが考えられる
  3. 意味のまとまりが壊れていないか？
    • ４字漢語と同様に、一方が３大小型辞書の一つに掲載されていれば、意味のまとまりとして許容する。