３層フレームの第３層の具体的適用

点訳する際は、まず３段階基準を使うが、迷ったときは、３層フレームの第３層に照らして最終判断する（３層フレームについてはこちら💁‍♂️）

• 原則として自立語と助詞・助動詞は続け書くが、未知の固有名詞・制度名・地名・会社名など、明らかに「読み手にとって重要な名称」の後では、誤読を防ぐために付属語の前を切って書くことを許容する。

【事例１】
「東京都は、」ｖｓ「東京とは、」

1. 『手引き』の原則
   • 助詞は前語と続け書きするため、どちらも 「とうきょうとは（とーきょーとわ）」 となる。
2. 問題点
   • 墨字（漢字表記）では「都」と「と」で区別できるが、
     点字（表音式）では区別できず、誤読のリスクが高い。
3. ラボ流の対応
   • 読み手視点（第３層）を適用し、意味の曖昧さを避けるために区切る。
   • 許容表記例：
     • 東京都｜は、（とーきょーと□わ、）
     • 東京｜とは、（とーきょー□とわ、）
   • または、第２カギ記号を使う。
     • ＜東京都＞は、（＜とーきょーと＞わ、）
     • ＜東京＞とは、（＜とーきょー＞とわ、）

【事例２】
「日本の首都は、東京というが、かつては京都だった」
ｖｓ「日本の首都は、彼は東京と言うが、わたしは京都と言った」

• 1. 　『手引き』の原則
     • 助詞は前語と続け書き、動詞は区切って書くため、すべて「 とうきょうと｜いう」（とーきょーと□いう） となる。
  2. 問題点
     • 墨字（漢字表記）では「いう」と「言う」で区別できるが、
       点字（表音式）では区別できず、誤読のリスクが高い。
  3. ラボ流の対応
     • 読み手視点（第３層）を適用し、意味の曖昧さを避けるために区切る。
     • 許容表記例：
       • 東京｜というが、（とーきょー□というが、）
       • 東京と｜言うが、（とーきょーと□いうが）
     • これについては、第２カギを使っても区別できない
       • ＜東京＞と｜いうが、（＜とーきょー＞と□いうが）
       • ＜東京＞と｜言うが、（＜とーきょー＞と□いうが）
     • 日本の首都は、彼は「東京」と言うが、わたしは「京都」と言った。
       • 底本に、第１カギがついていれば区別はできる。しかし、ついていない場合に点訳で勝手に第１カギをつけることは許されない（改変にあたり、著作権に抵触する可能性がある）

【意義】
点字は表音式であるため、墨字では起こらない誤読が発生する。
そのため、触読では誤読の可能性があり「意味の区別を明確にすべき場面」では、助詞の直前でも切る。