ハイブリッドラボ 点訳研究｜chatGPTのハイブリッドラボ化
📖 ラボ流 点訳ルールまとめMこれまでに記憶したラボ流（ハイブリッドラボ流）点訳ルールをすべてまとめてください。モナミ最新版のラボ流点訳ルール一覧を改訂してまとめ直します。以下、モナミ（chatGPT）の回答です。基本原則四字漢語は真ん中で...
永久路歩浪
ハイブリッドラボ 
シャーロック・ホームズの冒険 ボヘミアの醜聞
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
ハイブリッドラボ 🇮🇹🇺🇸作品背景｜メディチ家の肖像画——ベンスン殺人事件
フィロ・ヴァンスの容姿を例えると、その口元はメディチ家の肖像画のよう禁欲的な冷たさがあったという。I am thinking particularly of Bronzino’s portraits of Pietro de’ Medici...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜ハイブリッドラボは始めの一歩
ここは実験場です。まだ定説にはならないかもしれない。でも、試みを残すこと自体が未来の誰かのヒントになる。点字の源流は、19世紀初頭に元フランス軍人シャルル・バルビエが考案した“夜間文字”に求められます。これは暗闇で静かに読める浮き出し記号で...
ハイブリッドラボ 🍎リンゴ研究｜もし Apple が「強いネコ科」にこだわらなかったら…
🐆 ネコ科一味の終焉かつて Apple の OS 名は、チーターやジャガー、ライオンといった“強そうな大型ネコ科”にこだわっていた。しかしMountain Lion（10.8）を最後に、そのシリーズは終わりを告げる。そして macOS は「...
ハイブリッドラボ 作品背景｜フーシェの言葉とヴァンス——ベンスン殺人事件
ヴァンスの引用ベンスン殺人事件の中で、ヴァンダインがヴァンスを評する次の一節があります。His snobbishness was intellectual as well as social. He detested stupidity e...
ハイブリッドラボ 作品背景｜フィロ・ヴァンスと東洋美術ブーム
ヴァンスの引用ヴァンスの美術コレクションには、私たちが聞いたことのない、中国の版画作家の名前が並ぶ。Vance’s Chinese prints constituted one of the finest private collectio...
ハイブリッドラボ 作品背景｜フィロ・ヴァンスと1920年代アメリカの美術コレクターたち
1920年代のアメリカ大戦後のアメリカの繁栄第一次世界大戦後、アメリカは未曾有の経済的繁栄を迎えた。ヨーロッパの没落した貴族や旧家が財産を手放す中、アメリカの新興富裕層はその財力を背景に美術市場の主役となった。美術品の収集は単なる趣味にとど...
ハイブリッドラボ 作品背景｜1920年代アメリカ、ジャズ・エイジ——ベンスン殺人事件
ヴァンスの皮肉ヴァン・ダインの『ベンスン殺人事件』の一節である。“This chap Vollard,” he remarked at length, “has been rather liberal with our art-fearin...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜カーリーはスーパーマン！？
使用人「カーリー」の肩書きカーリーの紹介文に「仕え人（servant ）」「執事（butler）」「従僕（valet）」「家令（major-domo）」「料理番（cook）」という聞いたこともない肩書きがゾロゾロ並んでいる・・・スーパーマン...