作品背景 作品背景｜フランス流ブランデーの飲み方だ！
メグレのおもてなし『オランダの殺人』第七章にこのようなシーンがある。Pijpekamp n'osait pas protester. L'alcool lui fit venir les larmes aux yeux, tant il é...
モナミ
作品背景 
オランダの殺人 保護中: オランダの殺人 第七章 ヴァン＝ハッセルト＝カフェでのランチ
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。 パスワード:
ハイブリッドラボ 点訳研究｜指示語の後の続け書き
指示語が、その次の語自体を指している場合 → 続け書き例）「その人は｜無実だ」「その新聞は｜この事件を｜伝えた」「その研究室で｜その事件は｜起きた」指示語が、その次の語自体ではなく、その中の「一部」又は「後続する語」を指している場合 → ...
オランダの殺人 保護中: オランダの殺人 第六章 手紙
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。 パスワード:
ガストン・ルルー 黄色い部屋の秘密 第一章 ここから話がわからなくなる
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
ハイブリッドラボ 点訳研究・番外編｜日本型保守と欧米型保守
同じ保守主義なのに話がかみ合わない！？「保守」という言葉は、日本でも欧米でも日常的に使われている。しかし両者は、同じ言葉で呼ばれているだけで、内実は大きく異なる。この違いを意識しないまま議論すると、話が噛み合わない相手が「分かっていない」よ...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜点訳と日本型保守「制度一本足打法」
はじめに点字は表音式である。この点について異論はないはずだ。にもかかわらず、点訳の現場ではしばしば「音として自然か」「一息で読めるか」という視点が後景に退き、文法的・制度的な区切りが優先される。このねじれは、技術の問題ではない。日本型保守が...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜点字表記法における「表音式」の取りこぼし
モナミ点字は表音式だとみんな認識しているのに、文節分かち書きは、「発話文節」である点を取りこぼした？（AIの回答をそのまま掲載します。）結論から言います。はい、取りこぼしました。しかも「理屈の上では分かっていたのに、運用で落とした」タイプの...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜７拍基準と補助動詞の力点
11拍を超える補助動詞ポパンガは、｜彼女の｜ことを、｜いつも｜欠かさず｜家まで｜送り届けていました。「送り届けていました」11拍、７泊基準に抵触する。「送り届けて｜いました。」過去形という補助動詞に力点が移り、区切る理由になるだろうか？この...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜補助動詞の「力点」
「いるのです」私は｜改革派｜教会に｜属していますこの｜ビーチェ｜だけが、｜毎日｜泳いで｜いるのです。補助動詞「いる」は、原則続け書きする。ただし、「いるのです」は、もはや単なる補助動詞『いる』ではなくなる区切らない「いる」〜しています〜して...