いちばん安全な“短い公式”
次の３点だけで、普通の文章はすべて読める。
原則：形容詞は 名詞の後ろ に置く
原則は“後置”
例外：前に置くと決まっている伝統的な超頻出グループ
伝統的に前に置かれる“例外軍団”を暗記する
特殊：位置で意味が変わる“二面性”の形容詞
位置が変わると意味が変わる形容詞はセットで覚える
原則：形容詞は 名詞の後ろ に置く
フランス語は基本、後置が標準。英語とは逆だと思っておくと楽。
例
- un bateau bleu（青い船）
- un homme fatigué（疲れた男）
- une fille italienne（イタリアの少女）
例外：前に置くと決まっている伝統的な 超頻出グループ
頻出する重要な形容詞だけを暗記する
頭文字 BAGS（Beauty / Age / Goodness / Size）で覚えることができる
Beauty｜美
- beau / belle（美しい）
- joli / jolie（かわいい）
une jolie femme
Age｜年齢
- jeune（若い）
- vieux / vieille（古い）※ 男性第２形
- nouveau / nouvelle（新しい）※ 男性第２形
Goodness｜善
- bon / bonne（良い）
- mauvais / mauvaise（悪い）
Size｜大小
- grand（大きい）
- petite（小さい）
un grand homme（※意味注意→下で解説）
特殊：位置で意味が変わる“二面性”の形容詞
- 基本的な判断基準
- 抽象的・主観的な評価 ⇨ 前
- 字義通りの客観的性質 ⇨ 後
- 日本語の判断材料
- ナ形容詞 ⇨ 前
- イ形容詞 ⇨ 後
grand｜偉大な or （高さが）高い
- un grand homme = 偉大な人物
- un homme grand = 背の高い男
pauvre｜可哀想な or 貧しい
- un pauvre homme = かわいそうな男
- un homme pauvre = 貧しい男（金がない）
ancien｜以前の or 古い
- mon ancien professeur = 以前の先生
- un bâtiment ancien = 古い建物
cher｜親愛なる or （値段が）高い
- ma chère amie = 親愛なる友
- un livre cher = 高い本
propre｜自分の or 清い
- ma propre chambre = 自分自身の部屋
- une chambre propre = 清い部屋
まとめ：迷ったら後ろ
判断に困るときの最終兵器。
迷った瞬間に後置しておけば、意味はほぼ正しく伝わるし、フランス人にも自然に聞こえる。
