翻訳研究｜フランス語の過去時制の日本語訳

フランス語の過去時制（単純過去・半過去・複合過去・大過去）は、
それぞれ時間的な位置関係と**叙述の視点（語りの距離）**を表しています。
日本語でも、文体と助動詞の選択を工夫すれば、かなり明確に区別できます。

🔹1. フランス語の4つの過去時制と日本語の対応

フランス語時制	名称	用法の核心	日本語での表現法	文体例
passé composé	複合過去	「過去の一点的な出来事」「完了・結果」	～した、～したところだ、～してしまった	「彼は立ち上がった。」
imparfait	半過去	「背景・状態」「習慣・継続」「描写」	～していた、～だった、～することが多かった	「彼は黙って立っていた。」
passé simple	単純過去	「叙述的な過去」「物語の主動作」	～した（叙述的・文語的）	「彼は立ち上がった。」（やや格調高く）
plus-que-parfait	大過去	「過去より前の過去」「順序の前倒し」	～していた、～してしまっていた	「彼はすでに立ち上がっていた。」

Quand il entra, elle lisait une lettre qu’elle avait reçue le matin même.
彼が入ってきたとき、彼女はその朝受け取った手紙を読んでいた。

動詞	時制	日本語訳	ニュアンス
entra	単純過去	「入ってきた」	主動作（叙述的過去）
lisait	半過去	「読んでいた」	背景・同時進行
avait reçue	大過去	「受け取っていた」	それより前の出来事

→ この1文に 3つの過去 が共存しており、
時間の層を自然に整理できます。

原文の時制	フランス語の語感	日本語での再現方法
複合過去 (passé composé)	口語的・近い過去・具体的	「〜した」「〜してしまった」など完了の助動詞を強調
単純過去 (passé simple)	書き言葉・叙述・遠い過去	文語的・淡々とした「〜した」で再現（地の文で多用）
半過去 (imparfait)	状態・習慣・背景	「〜していた」「〜だった」など進行・持続表現
大過去 (plus-que-parfait)	さらに前の過去	「〜していた」「〜してしまっていた」「〜したあとで」など前後関係で示す

À la frontière hollandaise, il fut frappé par le fait que l’homme hissait sa valise…

動詞	時制	日本語訳	コメント
fut frappé	単純過去	「驚いた」「心を打たれた」	叙述的な主動作（事件が始まる瞬間）
hissait	半過去	「持ち上げていた」	同時進行的な動作の描写

👉 この2つの時制の対比で、「観察者がふと気づく瞬間」と「男の行動の継続」が対照的に描かれます。
これを日本語で区別するには：

オランダ国境で、彼はふと驚いた。
その男が、まるで慣れた手つきでスーツケースを屋根に押し上げていたのだ。

とすれば、単純過去＝主要事件の軸、半過去＝背景動作が保たれます。

Il avait caché la valise avant de monter dans le train.
→ 「彼は列車に乗る前に、その鞄を隠していた。」

日本語では「すでに」「前に」「〜していた」「〜してしまっていた」で区別できます。
時間順を入れ替える際の鍵となる時制です。

→ 日本語は時制よりも文脈と助動詞で時間を表す言語ですが、
文体設計（叙述 vs 描写）を工夫すれば、
フランス語の4過去時制の差を十分に再現可能です。