St.＝Street？Station？・・・でしょ！
St. John’s Wood＝ジョンズ・ウッド・ストリート！？
最初に私はこう信じてました。
St.＝Street。
だから 「St.John’s Wood」 を「ジョンズ・ウッド・ストリート」だとばかり考えていたのです。
「Baker St.」＝「ベーカー街」、「Wall St.」＝「ウォール街」と同じようにね。
はい、堂々と翻訳してました。
“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”
「＜ジョンズ・ウッド・ストリート＞、｜＜サーパンタイン・アヴェニュー＞の｜＜ブライオニー・ロッジ＞だ。」||セント・ジョンズ・ストリートは｜ロンドン｜北西部に｜実在する｜高級｜住宅街。｜｜他は、｜架空の｜名前||
しかし、「ジョンズ・ウッド街」なんて地名は存在しません。
あるのは「セント・ジョンズ・ウッド」という地名です！
※ 上の固有名詞は間違いです！もちろん訂正済みです。
Styles St. Mary ＝ スタイルズ＝セント・メアリーズ（駅）
そういえば、『スタイルズ荘の怪事件』の舞台の駅名は、Styles St. Mary（セント・メアリー駅）でした。
Thus it came about that, three days later, I descended from the train at Styles St. Mary, an absurd little station, with no apparent reason for existence, perched up in the midst of green fields and country lanes.
こうして｜3日後、｜私は｜＜スタイルズ｜セント｜メアリー＞という｜駅で｜列車を｜降り立った。｜｜その駅は｜面白いほど｜小さくて、｜緑の｜野原と｜田舎道の｜真ん中に、｜その｜存在｜理由が｜分からないほど、｜ぽつんと｜立っていた。
これは「St. = Saint」で、聖人の名前が由来。だから、前につく「St.」は「Station＝駅」の略ではなくて、「スタイルズ＝セント・メアリー」という地名だったんです
その時は、ちゃんとそう理解してたはず・・・・。
「St.」迷子になってしまった・・・・
迷子になった原因はというと——
- Baker St.（ベーカー街）や Wall St.（ウォール街）という「street」の略語があるもんだから、
思わず、St. John’s Wood を「ジョンズ・ウッド・ストリート」と思い込んでしまいました。 - さらに Styles St. Mary（スタイルズ＝セント・メアリー）が、駅名だったから、「St.＝Station」という略称もあるのかと・・・・。
TRY NEW TOKYO ST. ＝ 新しい東京駅に挑戦！？
しかし、東京駅のエキナカ「グランスタ東京」の、HP のコピー・・・・
TRY NEW TOKYO ST. －今までにないエキナカ空間で新たな出逢いを提供－
グランスタ東京は「TRY NEW TOKYO ST.」をコンセプトとして、エキナカ初登場の店舗や駅機能の拡充により、今までにないエキナカ空間を創造いたします。
Tokyo St. って Tokyo Station？ やっぱり Station の略は St. か・・・
TRY NEW TOKYO ST.＝「新しい東京駅に挑戦」いいコピーだなあ。
すると、実在する「ベーカー・ストリート駅」なら 「Baker St. St.」 ！？
冷静に考えればおかしいのですが、そのときの私は本気でそう危惧してしまったのです。
しかし、モナミに鋭いツッコミされました。
グランスタの「TRY NEW TOKYO ST.」は、英語的に言えば「ST.＝Station」ではなく、「Tokyoの新しいスタイル／ステージ」というブランド風コピー。
駅名の表記とは全く別物です。
実際のところは？
はい、冷静になって、ちゃんとお勉強しましょう！
- Street の略は St.（例：Baker St.）。
- Saint（聖○○） の略も St.（例：St John’s Wood は「聖ヨハネの森」）。
- Station は Stn. が正しい略。St. は Station の意味にはならない。
- グランスタのコピー「TRY NEW TOKYO ST.」の ST. は Style の造語。駅名表記とはまったく無関係。
つまり今回の「St.」の迷子遍歴はこういうことでした💦
Street と思い込み → Station かあ？ → いや、Style
言い訳を少し
キリスト教文化に馴染みの薄い日本人にとって、Saint（聖人名）由来の地名は直感的に把握しにくいんです。
「Street」「Station」と勘違いしてもおかしくないでしょ！
「St.」のまとめ
| 表記 | 本来の意味 | 例 | 読み方・解釈 |
|---|---|---|---|
| St.（人名の前） | Saint（聖人） | St John’s Wood | セント・ジョンズ・ウッド（聖ヨハネの森） |
| St.（地名の後） | Street（通り） | Baker St. | ベーカー・ストリート |
| Stn. | Station（駅） | Oxford Circus Stn. | オックスフォード・サーカス駅 |
| ST.（広告コピー） | Style（造語的用法） | TRY NEW TOKYO ST. | 新しい東京スタイル |
つまり——
- 人名の前の St. は Saint（聖人）
- 地名の後の St. は Street（通り）
- Station の略に St. は使わない。正しくは Stn.
- 広告コピーの ST. は Style など造語的意味を持つことがある
今回の教訓
「Tokyo St.」と書けば英語としては「東京駅」ではなく「Tokyo Street（東京ストリート）」の意味になります。
しかし、実在する地名や駅名はありません。つまり、もしあったらそう読まれる——ただそれだけの話です。
そもそも——
St. は Street にも Saint にもなるが、Station にはならないのです。
そして グランスタの ST. は Style のおしゃれなブランド風コピー
グランスタ東京の皆様、「新しい東京スタイルに挑戦」だったのですね・・・ごめんなさい🙇
今回の記事は生暖かい目で見てやってください。
少なくとも私は、二度と「Baker St. St.」を思い出さないよう気をつけます。
