翻訳研究｜「rôle」 サーカムフレックスとは？——ベンスン殺人事件

サーカムフレックス

ヴァンダインの原文には、しばしば 「rôle」 のようなアルファベットの上に記号が現れます。これは、サーカムフレックス記号（^）と言われるものです。現代英語では 「role」 が一般的ですが、なぜサーカムフレックスがついているのでしょうか。

---

歴史

フランス語由来の綴り

• rôle はもともとフランス語からの借用語。
• サーカムフレックス（ˆ）はフランス語で、過去にあった子音（多くは s）が脱落した痕跡を示すものです。
  • 例：
    • hôpital（hospital）
    • forêt（forest）
• 同様に、rôle もラテン語 rotulus（巻物）→ フランス語 rôle → 英語へと伝わりました。

---

英語での歴史的用法

• 19世紀〜20世紀初頭の英語では、フランス語の綴りを尊重して 「rôle」 と書くことがありました。
• 特に学術的・文学的な文章、あるいは少し気取った文章で好まれました。
• ただし発音は常に「 role」（ロール） と同じで、意味も変わりません。

---

現代の表記法

現代英語との違い

• 現代では role が標準。
• サーカムフレックス付きの rôle は古風で、ほとんど使われなくなりました。
• 辞書によっては「過去の表記」「稀用」として扱われています。

---

翻訳上のポイント

• ヴァンダインが rôle と書くのは、彼の文体的な趣味を反映しています。
  • 「洗練」「学究的」「フランス文化への憧れ」を匂わせる。
• 訳語は「役割」「役目」などで十分だが、
  • 注釈として「原文は rôle と綴られ、当時の文体的特色が表れている」と触れることにより研究的な価値をもつ。

---

まとめ

• rôle = role（発音・意味は同じ）
• サーカムフレックスはフランス語からの継承で、古風な表記。
• ヴァンダインの文体にある「気取り」「学術趣味」を表す一例といえる。