どちらも「Philo Vance」の日本語表記として使われてきましたが、整理してみました。
🔹 原語
Philo Vance
（ファーストネーム Philo は、ギリシャ語由来で「愛する者」という意味。ラテン語の “Philos” に近い発音です）
🔹 日本での慣用表記
- 戦前〜戦後の翻訳 → フィロ・ヴァンス
- 江戸川乱歩や中島河太郎の評論、早川書房の旧訳などで広く使われた。
- 一部の翻訳・研究 → ファイロ・ヴァンス
- 英語読み「ファイロ」に忠実なため採用された例もある。
🔹 現代の音声に近い発音
- 英語圏では「ファイロ」が自然。
- ただし、日本の探偵小説史において定着したのは「フィロ」。
結論
私が取り組む『ベンスン殺人事件』の翻訳では、「フィロ・ヴァンス」を使います。
理由は：
- 日本の探偵小説ファンに馴染みがある
- 江戸川乱歩や評論で引用されるときも「フィロ・ヴァンス」
- 歴史的に定着しているため、読者に違和感がない
馴染みのある固有名詞は、敢えて正確な発音で表記する必要もないでしょう。
なんたって、習近平（シージンピン）→ 「しゅうきんぺい」ですからね！
