| 種別 | 墨字表記 | 発音 | 点字表記 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 字音語「おう」 | 工場（こうじょう） | コージョー | コージョー（⠒使用） | 字音語の「おう」は表音式で ⠒ を使う |
| 字音語「えい」 | 訂正（ていせい） | テーセー | テイセイ（⠒使わず） | 慣習的に「エイ」を保持 |
| 和語・母音連続 | 通る（とおる） | トオル | トオル（母音2字） | 発音も母音連続、⠒は使わない |
| 大きい（おおきい） | オオキイ | オオキイ（母音2字） | 同上 | |
| 和語・慣用的に長音化 | そうする | ソースル | ソースル（⠒使用） | 『手引き』では発音に合わせて表音式可 |
| しましょう | シマショー | シマショー（⠒使用） | 同上 | |
| 助詞「は」 | 私は | ワタシワ | ワタシワ | 発音どおり「ワ」 |
| 助詞「へ」 | 学校へ行く | ガッコーエイク | ガッコーエイク | 発音どおり「エ」 |
| 助詞「を」 | 本を読む | ホンヲヨム | ホンヲヨム | 例外：発音は「オ」でも「ヲ」を保持 |
| 区分 | 説明 | 例 | 点字での扱い |
|---|---|---|---|
| 慣習 | 規範・決まりごととして長く残っている表記法。語源や字音との対応を保つために発音どおりにしない。 | 訂正（ていせい）→発音は「テーセー」 | テイセイ（⠒は使わず「エイ」を保持） |
| 政治（せいじ）→発音は「セージ」 | セイジ（「エイ」を保持） | ||
| 助詞「を」→発音は「オ」 | ヲ のまま保持 | ||
| 慣用 | 実際の使用で発音どおりに伸ばすことが定着している。現代語の発音に合わせて表音式を採用する。 | 工場（こうじょう） | コージョー（⠒使用） |
| 東京（とうきょう） | トーキョー（⠒使用） | ||
| そうする →発音「ソースル」 | ソースル（⠒使用） | ||
| しましょう →発音「シマショー」 | シマショー（⠒使用） |
