テールヌヴァの溜まり場
原文のタイトルは
Au rendez-vous des Terre-Neuvas、
発音通りのカタカナ表記すると
「オ・ランデヴー・デ・テール＝ヌヴァ」
各単語の意味と発音：
- Au ［オ］ — 〜へ／〜で
- rendez-vous ［ランデヴー］ — 待ち合わせ場所、集合場所
- des ［デ］ — 〜の（複数）
- Terre-Neuvas ［テール＝ヌヴァ］ — ニューファンドランド漁師たち
意訳すると：
「ニューファンドランド漁師たちの集合場所」
あるいは「テール＝ヌヴァ漁師の集まる店」といったニュアンスです。
出版される翻訳本も、この意訳されたタイトルがついています。
フランス語の”terre-neuve”、これは｜英語の “Newfoundland” とまったく同じ意味です。
- New ＝ Neuve（新しい）
- found ＝ 発見された
- land ＝ Terre（土地）
フランス語では｜カナダ東岸の｜この島を Terre-Neuve（テール＝ヌヴ）と呼びます。
Terre-Neuvas は｜そこへ漁に行く漁師たちのことを指す俗称で「テール＝ヌヴ漁師」という意味になります。
フェカン（Fécamp）は、ノルマンディーの港町で何世紀にもわたってニューファンドランド沖のタラ漁で栄えた街です。
だからこそ、この店名『テールヌヴァの溜まり場』が、その土地の文化を色濃く反映しています。
物語は、この店の目の前の埠頭で、３ヶ月の航海を終えたトロール漁船の船長の殺害事件が発生します。
そして、この船長は、殺される前に遺言書を書いていたことがわかります。
状況証拠から、自殺でないことは明白。
では、なぜ、船長は殺されたのか？
３ヶ月の航海中での船長の不思議な行動、いったい航海中に何があったのか？
これらの状況からメグレが徐々に真相に近づいていきます。
