ハイブリッドラボ 点訳研究｜７拍基準と補助動詞の力点
11拍を超える補助動詞ポパンガは、｜彼女の｜ことを、｜いつも｜欠かさず｜家まで｜送り届けていました。「送り届けていました」11拍、７泊基準に抵触する。「送り届けて｜いました」過去形という補助動詞に力点が移り、区切る理由になるだろうか？この場...
ハイブリッドラボ
ハイブリッドラボ 
作品背景 作品背景｜シムノンの革新的刑事像
現場に「溶け込む」刑事シャーロック＝ホームズが頭脳による演繹の名手であり、エルキュール＝ポワロが心理と秩序の探求者であるのに対し、ジュール・アメデ・フランソワ・メグレは、何よりも現場に身を置く刑事である。彼は書斎で推理を組み立てるのではなく...
作品背景 作品背景｜ギルダー？フローリン？
― Vier gulden.…「４ギルダー」Quatre florins! Quarante francs! Ses yeux rigolaient toujours.４フローリンだ！｜｜４０フランだ！それでも、｜彼の｜目は｜相変わらず｜笑...
フランス語 🇫🇷フランス語｜形容詞に -ment をつけると副詞になるのか？
フランス語副詞形成の「本当の仕組み」フランス語を学び始めると、必ず聞くのが「形容詞に -ment をつけると副詞になる」という説明です。これはおおむね正しいのですが、実際にはもう少しだけ整理が必要です。ここでは、翻訳をしていて迷わないよう、...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜点字表記法における「表音式」の取りこぼし
モナミ点字は表音式だとみんな認識しているのに、文節分かち書きは、「発話文節」である点を取りこぼした？（AIの回答をそのまま掲載します。）結論から言います。はい、取りこぼしました。しかも「理屈の上では分かっていたのに、運用で落とした」タイプの...
作品背景 作品背景｜フランス内陸航路の歴史と現在 ― かつての物流路から、ゆるやかな旅の道へ
フランスの国土には、古くから数千キロにおよぶ運河と河川が張りめぐらされている。マルヌ川、ソーヌ川、ローヌ川、そしてカナル・デュ・ミディ。これらをつなぐ水の道は、かつて大西洋と地中海を結び、国内輸送の動脈として栄えた。運河の黄金時代運河建設が...
作品背景 作品背景｜アムステルダム取引所の運賃相場
Mais quelqu'un entra, qui déploya un journal, parla des derniers cours du fret à la Bourse d'Amsterdam.そこへ｜誰かが｜入ってきた。｜｜新...
フランス語 🇫🇷フランス語｜現在分詞と 過去分詞
現在分詞（participe présent）■ 形動詞語尾 -ant例：parler → parlantdédaigner → dédaignantmarcher → marchant■ 役割同時進行・様態（〜しながら） を表す。日本語の...
作品背景 作品背景｜ラ・クーポール（La Coupole）
パリの記憶を刻むカフェ・ブリュワリー創設と黄金時代（1920年代〜1930年代）1927年、第一次世界大戦後のパリ・モンパルナス地区に ラ・クーポール（La Coupole） は誕生しました。創業者はルネ・ラピュエールとエルネスト・フランシ...
作品背景 作品背景｜ダービー帽（山高帽）とフェルト帽――1930年代探偵小説における警察官の帽子表現
ダービー帽の由来と意味ダービー帽（derby hat）は、19世紀イギリスで生まれた帽子である。名前は、貴族 第12代ダービー伯爵（Earl of Derby） に由来する。乗馬や狩猟の際、枝に引っかからない頭を保護できる形が崩れにくいとい...