翻訳研究 ジョーンズ警部は ジャップ警部タイプではありません！？
赤毛連盟の翻訳には、chatGPTのお世話になっているが、ここに登場するスコットランド・ヤードのジョーンズ警部のセリフを、もっと「ジョーンズらしく」と指示すると、モナミはやたら堅苦しく翻訳を返してくる。私は、アガサ・クリスティのポワロシリー...
翻訳研究
翻訳研究 
エルキュール・ポワロ 翻訳研究｜ポワロ短編集の整理
アガサ＝クリスティのポワロシリーズの短編集をくまなく整理したい場合は、アメリカ版や日本版とは収録内容が異なることが多いため、著者の意図を理解する上では、イギリス版の原作からアプローチした方がいいだろう。イギリス（英国）で出版されたオリジナル...
翻訳研究 翻訳研究｜フランス語の過去時制の日本語訳
フランス語の過去時制（単純過去・半過去・複合過去・大過去）は、それぞれ時間的な位置関係と**叙述の視点（語りの距離）**を表しています。日本語でも、文体と助動詞の選択を工夫すれば、かなり明確に区別できます。🔹1. フランス語の4つの過去時制...
翻訳研究 翻訳研究｜自分には敏感すぎるヘイスティングス（ネタバレあり）
アガサ・クリスティ、『スタイルズ荘の怪事件』に出てくる、ヘイスティングスの恋愛問題の続きです。今回は、鈍感なヘイスティングスではなく、敏感なヘイスティングス、いや、自分のことには敏感すぎるヘイスティングスというのでしょうか💦お相手は、友人で...
翻訳研究 翻訳研究｜l’Hôtel Van Hasselt.
モナミ普通に「ヴァン＝ハッセルト＝ホテル」じゃダメなのか？ここは「ホテル」と訳さない方が、作品の現実に合っています。理由は語感ではなく、時代・土地・社会階層です。 原文の Hôtel は「現代的ホテル」ではないフランス語の Hôtel は、...
点訳研究 点訳研究｜翻訳テクニック
ハイブリッドラボでは翻訳と点訳を並行した同時作業として翻訳しています。市販の文庫本は、翻訳者も点字にすることまで意識して翻訳してないと考えるのは自然だと多います。しかし、翻訳と点訳を同時にやると、ちょっとした翻訳の工夫で、点字にした場合の読...
翻訳研究 翻訳研究｜フィロ・ヴァンス？ファイロ・ヴァンス？——ベンスン殺人事件
どちらも「Philo Vance」の日本語表記として使われてきましたが、整理してみました。🔹 原語Philo Vance（ファーストネームPhiloは、ギリシャ語由来で「愛する者」という意味。ラテン語の "Philos" に近い発音です）🔹...
翻訳研究 翻訳研究｜七ポンド半の意味 ——ボヘミアの醜聞
『ボヘミアの醜聞』の冒頭、ホームズが久しぶりにワトスンと再会する場面で、こんな台詞があります。“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on ...
翻訳研究 翻訳研究｜「St.」で迷子になった話
St.＝Street？Station？・・・でしょ！St. John’s Wood＝ジョンズ・ウッド・ストリート！？最初に私はこう信じてました。St.＝Street。だから「St.John’s Wood」を「ジョンズ・ウッド・ストリート」だ...
翻訳研究 翻訳研究｜ワトスンの「Not in a good cause.」
「Not in a good cause.」＝「大義のためなら」『ボヘミアの醜聞』の中で、ホームズが「法を犯すことにためらいはないのか？」と問いかける場面があります。これに対してワトスンは即座にこう答えます。“Not in a good c...